Agatha Christie - Asesinato en mesopotamia




ASESINATO EN
MESOPOTAMIA

AGATHA CHRISTIE

GUÍA DEL LECTOR
En un orden alfabético convencional relacionamos a continuación los principales personajes que intervienen en esta obra
BOSNER (Frederick): Primer esposo de la señora Leidner.
BOSNER (William): Joven hermano del anterior.
CAREY (Richard): Joven arquitecto y miembro de una expedición arqueológica.
COLEMAN (Bill): Jovenarqueólogo y miembro también de dicha expedición.
EMMOTT (David): Joven americano, auxiliar de la expedición.
JOHNSON (Anne): Soltera, agregada a las citadas tareas arqueológicas.
KELSEY (John): Comandante del ejército inglés.
KELSEY (Mary): Esposa del comandante Kelsey.
LAVIGNY (Padre): Fraile francés, de la orden de los Padres Blancos.
LEATHERAN (Amy): Enfermera de la señora Leidner,narradora y protagonista de esta novela.
LEIDNER (Eric): Arqueólogo, director de la expedición arqueológica a Mesopotamia.
LEIDNER (Louise): Esposa de Eric Leidner.
MAITLAND: Capitán de la policía iraquí.
MERCADO (Joseph): Otro componente de la expedición citada.
MERCADO (Marie): Esposa de Joseph Mercado.
POIROT (Hércules): Famoso detective, alma de esta obra.
REITER (Carl): Integrante de laexpedición arqueológica, encargado de la fotografía.
REILLY: Médico cirujano, residente en un lugar cercano a Bagdad.
REILLY (Sheila): Hija del doctor Reilly.
4
PRÓLOGO
por el doctor Giles Reilly
Los hechos cuya crónica se incluye en esta narración ocurrieron hace unos cuatro
años. Determinadas circunstancias han hecho necesario, en mi opinión, que se hiciera
público un relato íntegro de losmismos. Han corrido por ahí rumores absurdos y
ridículos diciendo que se habían suprimido pruebas importantes para el caso y otras
sandeces de este orden. Tales falsas interpretaciones han aparecido, principalmente,
en la prensa americana.
Por razones obvias no era aconsejable que dicho relato saliera de la pluma de uno
de los que componían aquella expedición arqueológica, ya que era naturalsuponer que
tuviera ciertos prejuicios sobre la cuestión. En consecuencia, sugerí a la señorita Amy
Leatheran que se encargara de aquel trabajo, pues era la persona, a mi juicio, más
indicada para ello. Su categoría profesional era inmejorable; no se sentía ligada por
ningún contacto previo con la expedición al Irak que organizó la Universidad de
Pittstow y, además, era una testigo observadora einteligente.
No fue tarea fácil convencer a la señorita Leatheran.
He de confesar que persuadirla fue una de las dificultades más arduas con que he
tropezado a lo largo de mi carrera. Y hasta cuando tuvo terminado el trabajo demostró
una curiosa resistencia a dejarme leer el manuscrito. Descubrí luego que ello era
debido, en parte, a ciertas observaciones críticas que había hechorelacionadas con mi
hija Sheila. Me apresuré a desechar sus temores al asegurarle que ya que los hijos se
atrevían en la actualidad a criticar abiertamente a sus padres, en letra de molde, los
padres no podían por menos que estar encantados cuando veían a sus retoños
compartir el vapuleo de la crítica ajena. Puso otra objeción, basada en una modestia
extrema acerca de su estilo literario. Expresó eldeseo de que yo "cuidara de pulirle un
poco la sintaxis".
Después no me atreví a enmendarle ni una sola expresión. El estilo de la señorita
Leatheran es vigoroso, personal y enteramente adaptado a lo que relata. Si en algún
caso llama a Poirot, "Poirot" a secas, y en el siguiente párrafo lo trata de "señor
Poirot", la variación resulta interesante y sugestiva. Hay momentos en que, por decirloasí, "recuerda sus maneras profesionales", y ya se sabe que las enfermeras son
defensoras acérrimas de la etiqueta. Mas, sin embargo, en otros ratos su interés por lo
que está contando es el de un simple ser humano; se olvida entonces por completo de la
cofia y de los puños almidonados.
La única libertad que me he tomado ha sido escribir el primer capítulo con la ayuda
de una carta que me...