Agatha Christie Los Relojes

LOS RELOJES
Agatha Christie
Traducción: Ramón Margalef Llambrich

Digitalizado por Kamparina para Biblioteca-irc en Agosto de 2.003

GUIA DEL LECTOR
En un orden alfabético convencional relacionamos a continuación los
principales personajes que intervienen en esta obra:

BECK (Coronel) Jefe de Colin Lamb.
BLAND (Josaiah): Maestro de obras.
BLAND (Señora): Esposa del anterior.
BRENT (Edna):Compañera de Sheila Webb.
CRAY (Sargento): Uno de los suboficiales del detective inspector
Hardcastle.
CURRY (R. H.): Supuesto nombre del individuo asesinado.
CURTIN (Señora): Empleada de limpieza de la señorita Pebmarsh.
CURTIN (Ernie): Hijo de la anterior.
GEORGE: Servidor de Hércules Poirot.
GERALDINE: Niña de diez años de edad.
GRETEL: Servidora de los McNaugthon.
HARDCASTLE (Richard): Detectiveinspector.
HEAD (Señora): Servidora de los Waterhouse.
HEMMING (Señora): Una de las vecinas de Wilbraham Crescent.
INGRID: Servidora de Geraldine.
JANET: Compañera de Sheila Webb.
LAMB (Colin): Agente del Servicio Secreto y especialista en biología
marítima.
LAWTON (Ann): Madre de Sheila Webb.
LAWTON (Señora): Tía de Sheila Webb.

Digitalizado por Kamparina para Biblioteca-irc en Agosto de 2.003MARTINDALE (K.): Directora del Cavendish Secretarial Bureau.
MCNAUGHTON (Señora): Una de las vecinas de Wilbraham
Crescent.
MCNAUGHTON (Angus): Esposo de la anterior.
PEBMARSH (Millicent): Habitante de la casa número 19 de
Wilbraham Crescent, ciega, profesora de una entidad dedicada a la
enseñanza de niños invidentes.
PIERCE (Agente): Uno de los subordinados del detective inspector
Hardcastle.
POIROT(Hércules): Famoso detective belga.
RAMSAY (Señora): Una de las vecinas de Wilbraham Crescent.
RAMSAY (Bill): Hijo de la anterior.
RAMSAY (Ted): Hermano del anterior e hijo de la señora Ramsay.
RIGG (Doctor): Médico de la Policía.
RIVAL (Merlina): Ex actriz.
SOLOMAN (Señor): Librero de viejo.
WATERHOUSE (Edith): Una de las vecinas de Wilbraham
Crescent.
WATERHOUSE (James): Hermano de laanterior.
WEBB (Sheila): Sobrina de la señora Lawton, empleada de
Cavendish Secretarial Bureau.
WEST (Maureen): Una de las compañeras de Sheila Webb.

Digitalizado por Kamparina para Biblioteca-irc en Agosto de 2.003

PROLOGO
La tarde del día 9 de septiembre fue como tantas otras. Ninguna
de las personas afectadas por los acontecimientos de aquel día
pudo alegar haber abrigado algún presentimientoanunciador de
una inminente desgracia. (Con la excepción de la señora Packer,
domiciliada en Wilbraham Crescent, número 47, quien
especializada en toda clase de presagios, describió con mucha
posterioridad a los acontecimientos, las inquietudes y
preocupaciones que habíanla asaltado. Ahora bien, la señora
Packer, ocupante, quedaba tan apartada del 19, y se hallaba tan
escasamente ligada al sucesoocurrido en esta última casa, que no
tenía por qué haberse sentido asaltada por presentimiento de
ningún tipo.)
En el Cavendish Secretarial & Typewriting Bureau, cuya directora
era la señorita K. Martindale, el día 9 había ido desarrollándose al
ritmo de tantos otros, resultando una rutinaria jornada más. Sonaba
de vez en cuando el teléfono, trabajaban las chicas en sus
máquinas respectivas y la labor,en general, venía siendo sostenida,
sin excesos, ni por encima ni por debajo de otros muchos días
anteriores. Ninguna de las tareas que se llevaban entre manos era
tampoco particularmente interesante; hasta las dos y treinta y cinco
minutos de la tarde del día 9 de septiembre hubiera podido juzgarse
una jornada más que iba a pasar sin pena ni gloria.
A las dos y treinta y cinco minutos sonó elzumbido del
intercomunicador. Llamaba la señorita Martindale y Edna Brent, en
la oficina exterior, se apresuró a contestar. Su voz sonaba
ligeramente nasal y un tanto confusa porque al mismo tiempo se
paseaba un caramelo a lo largo de la mandíbula.
—Diga, señorita Martindale...
—Edna... Eso no es lo que te he enseñado. Cuando hables por
teléfono, o por el intercomunicador, acostúmbrate a pronunciar...