Agile

These materials are the copyright of John Wiley & Sons, Inc. and any dissemination, distribution, or unauthorized use is strictly prohibited.

Agile
FOR

DUMmIES

‰

IBM LIMITED EDITION

by Scott W. Ambler and Matthew Holitza

These materials are the copyright of John Wiley & Sons, Inc. and any dissemination, distribution, or unauthorized use is strictly prohibited.

Agile ForDummies® IBM Limited Edition ,
Published by John Wiley & Sons, Inc. 111 River Street Hoboken, NJ 07030-5774 www.wiley.com Copyright © 2012 by John Wiley & Sons, Inc., Hoboken, NJ Published by John Wiley & Sons, Inc., Hoboken, NJ No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording,scanning or otherwise, except as permitted under Sections 107 or 108 of the 1976 United States Copyright Act, without the prior written permission of the Publisher. Requests to the Publisher for permission should be addressed to the Permissions Department, John Wiley & Sons, Inc., 111 River Street, Hoboken, NJ 07030, (201) 748-6011, fax (201) 748-6008, or online athttp://www.wiley.com/go/permissions. Trademarks: Wiley, the Wiley logo, For Dummies, the Dummies Man logo, A Reference for the Rest of Us!, The Dummies Way, Dummies.com, Making Everything Easier, and related trade dress are trademarks or registered trademarks of John Wiley & Sons, Inc. and/or its affiliates in the United States and other countries, and may not be used without written permission. IBM and the IBM logo are registeredtrademarks of IBM. All other trademarks are the property of their respective owners. John Wiley & Sons, Inc., is not associated with any product or vendor mentioned in this book. LIMIT OF LIABILITY/DISCLAIMER OF WARRANTY: THE PUBLISHER AND THE AUTHOR MAKE NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES WITH RESPECT TO THE ACCURACY OR COMPLETENESS OF THE CONTENTS OF THIS WORK AND SPECIFICALLY DISCLAIM ALLWARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. NO WARRANTY MAY BE CREATED OR EXTENDED BY SALES OR PROMOTIONAL MATERIALS. THE ADVICE AND STRATEGIES CONTAINED HEREIN MAY NOT BE SUITABLE FOR EVERY SITUATION. THIS WORK IS SOLD WITH THE UNDERSTANDING THAT THE PUBLISHER IS NOT ENGAGED IN RENDERING LEGAL, ACCOUNTING, OR OTHER PROFESSIONAL SERVICES. IF PROFESSIONALASSISTANCE IS REQUIRED, THE SERVICES OF A COMPETENT PROFESSIONAL PERSON SHOULD BE SOUGHT. NEITHER THE PUBLISHER NOR THE AUTHOR SHALL BE LIABLE FOR DAMAGES ARISING HEREFROM. THE FACT THAT AN ORGANIZATION OR WEBSITE IS REFERRED TO IN THIS WORK AS A CITATION AND/OR A POTENTIAL SOURCE OF FURTHER INFORMATION DOES NOT MEAN THAT THE AUTHOR OR THE PUBLISHER ENDORSES THE INFORMATION THE ORGANIZATION OR WEBSITEMAY PROVIDE OR RECOMMENDATIONS IT MAY MAKE. FURTHER, READERS SHOULD BE AWARE THAT INTERNET WEBSITES LISTED IN THIS WORK MAY HAVE CHANGED OR DISAPPEARED BETWEEN WHEN THIS WORK WAS WRITTEN AND WHEN IT IS READ. For general information on our other products and services, please contact our Business Development Department in the U.S. at 317-572-3205. For details on how to create a custom For Dummiesbook for your business or organization, contact info@dummies.biz. For information about licensing the For Dummies brand for products or services, contact BrandedRights&Licenses@Wiley.com. ISBN: 978-1-118-30506-5 (pbk) ISBN: 978-1-118-30554-6 (ebk) Manufactured in the United States of America 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

These materials are the copyright of John Wiley & Sons, Inc. and any dissemination,distribution, or unauthorized use is strictly prohibited.

Table of Contents
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
About This Book ........................................................................ 1 Foolish Assumptions ................................................................. 1 Icons...