Agregar Subtitulos A Un Dvd

agregar subtitulos a un dvd manteniendo menu y extras
Anuncios Google
* Pasajes a Chillánwww.agrupemonos.cl - Disfruta los Descuentos en pasajes, tus vacaciones comienzan Aquí!

Becas de hasta 100%
Infórmate sobre el programa de becas que la USS ofrece a sus alumnos.
http://www.uss.cl
solo para

te habra pasado alguna vez que descargaste un dvd full y notaste que le faltaban lossubtitulos, a veces lo buscas y bajas de otro lado, pero hay veces que es el unico que hay o te costo descargarlo y no lo queres hacer otra vez o borraron los links.
En este tuto les voy a explicar de la manera mas clara posible como agregarle subtitulos a un dvd manteniendo los menus, extras y demas. Esta probado por mi, ya que me paso y quiero compartir con ustedes la solucion
en primer lugarvamos a organizar el trabajo, debemos crear las carpetas que les menciono a continuacion

1-dvd original
2-dvd editado
3-archivos mpg
4-subtitulos
5-dvd final
6-demultiplexado

programas necesarios

dvd decrypter
ifoedit
subtitle workshop
vob2mpg (mejor la version 2)
dvdlab pro 2 (o superior)http://taringa.net/posts/ebooks-tutoriales/7922513/agregar-subtitulos-a-un-dvd-manteniendo-menu-y-extras.html

1º con dvd decrypter extraemos el dvd al que le queremos agregar a la carpeta que creamos previamente 1-dvd original, esperamos a que termine el proceso. Vamos a ver estos archivos, que son la estructura del dvd, creamos una carpeta que nombraremos VIDEO_TS, adentro de la carpeta dvd original, solo para tener los archivos ordenados y guardaremos los archivos extraidos enesta.

2º con dvd decrypter volvemos a ripear la pelicula pero de otra manera, que les explico ahora y que nos va aservir posteriormente cuando armemos nuevamente la estructura de nuestro dvd con los subtitulos
iremos al menu tools, bajamos a settings y nos va a mostrar el siguiente menu, donde tildaremos las opciones tal cual estan en la imagen

3º volvemos al menu mode y seleccionamos laopción IFO y nos mostrara el siguiente menu, donde vera los vts de la pelicula, el primero nos muestra la informacion de los menús y extras (en este caso, puede variar de dvd a dvd), lo pueden notar en la duracion de los mismos, no es la que nos interesa

4º en el vts_02 vemos por la duracion que esla pelicula en si, la seleccionamos y veremos que aparecen los capitulos, pasamos a la solapa"Stream processing", habilitamos "enable stream processing" y haciendo clic en cada una de las opciones tildamos abajo el circulo que dice "demux" (lo hacemos con cada una, con las dos pistas de audio y la pista de video)

5º hecho esto le indicamos al programa que guarde lo requerido en la carpeta 6-demultiplexado y esperamos a que termine el trabajo,estos archivos los vamos a agregar posteriormente al dvd labpro, este programa utiliza archivos mpg, que demultiplexa por si mismo o ya demultiplexados, como es este caso.
Nos deberia quedar mas o menos de esta manera

6º ahora es el turno del vob2mpg, habrimos el programa y en "folder containing VOB sets, le indicamos donde tenemos el dvd, en este caso le damos la ruta 1-dvd originaly seleccionamos la carpeta video_ts, que habiamos creado anteriormente y seleccionamos como "folder to write MPGs to" nuestra carpeta 3-archivos mpg, ahora ustedes se preguntaran para que demultiplexamos antes si ahora extraemos el dvd a un solo mpg y que el dvd labpro puede demultiplexar por si mismo, es para que cuando bajemos los subtitulos, sepamos si coinciden con nuestrodvd, ya que no todos los subtitulos estan hechos para la misma pelicula. En caso de que no nos coincida ninguno, debemos usar el subtitle workshop, que explicare en otro post, veremos que comienza con el VTS 01 que generalmente contiene menús y extras, y posteriormente continua con el VTS 02 que es el tiene la pelicula en si, la va extraer en un solo archivo, para saber si los sutitulos que...