Agricultura De Precision

ANEXO 2 TERMINOS Y CONDICIONES GENERALES DEL PSOM 2006

I. GENERAL

1. Documento Preliminar

1. Estos Términos y Condiciones Generales son parte del acuerdo entre el EVD y el contratista para la implementación de un proyecto dentro de la estructura / marco del PSOM (Programa para la Cooperación con Mercados Nuevos o Existentes).

2. Estos términos y condiciones generales estánbasados en las Condiciones
Generales del Gobierno Central para la Concesión de Ordenes para el Aprovisionamiento de Servicios (o ARVODI) aplicado por el gobierno central holandés. Para revisar el texto completo del ARVODI holandés, por favor entre a www.minez.nl (busque comando “arvodi”). Estos términos y condiciones generales se desvían del ARVODI en algunos puntos, considerando las condicionesespecíficas que se aplican al PSOM.

2. Glosario de Términos

La siguiente terminología será usada en estos términos y condiciones generales.

• Adelanto o Anticipo: pago preliminar como anticipo de un Pago definitivo por el logro de un resultado ya convenido. El Contratista no puede derivar algunos derechos de este anticipo;
• Acuerdo o Convenio: el acuerdo pactado entre elOrganismo Principal y el Contratista dentro de la estructura del PSOM con respecto al proyecto a ser ejecutado;
• Conocimiento de Embarque: un documento oficial dado por la línea aérea o empresa de transportes, constatando que las mercaderías / mercancías han sido despachadas en la aduana y serán entregadas al destinatario;
• Cohecho o Soborno: cohecho dentro del significado de lasSecciones 177 y 177a, en conjunción con la Sección 178a, del Código Penal Holandés;
• Consorcio: una sociedad dada entre el Contratista, el Destinatario / Beneficiado y otros Socios del Proyecto;
• Las Partes Contrayentes (los Participantes en el Contrato): el Organismo Principal y el Contratista;
• Contratista: la compañía que ha pactado un acuerdo con el Organismo Principal para laejecución de un Proyecto del PSOM;
• Precio Acordado del Contrato: la suma máxima que el Organismo Principal puede pagar al Contratista por la ejecución del Proyecto, acorde con lo estipulado en el Convenio;
• Empleados del Contratista: los empleados contratados y desplegados por el Contratista para la ejecución del Convenio, incluyendo cualquier Subcontratista y Socios del Proyecto quetrabajan bajo su responsabilidad conforme al Convenio;
• Mercancías o Bienes Materiales (Artículos del Proyecto; Accesorios): los materiales y servicios relacionados suministrados al Destinatario dentro de la estructura del Proyecto;
• Medios de Verificación: indicadores acordados que comprueban que se ha cumplido el proyecto y se ha logrado los resultados previstos;
• Formulario Modelo:un formulario estándar que es parte del Convenio, a ser usado por el Contratista dentro del marco del Proyecto;
• Pago: la remuneración convenida tras el logro de un resultado dado;
• Organismo Principal: el EVD, una agencia del Ministerio de Asuntos Económicos de Holanda, para promover y fomentar el comercio y la cooperación internacional;
• Errores Profesionales: fallas, talescomo errores, actos de negligencia, omisiones, descuidos y recomendaciones incorrectas, que un Contratista competente y cuidadoso debe evitar bajo las circunstancias relevantes, con la debida observación de los estándares de vigilancia normales y en caso del normal conocimiento profesional y el normal desempeño profesional;
• Proyecto: la suma de las actividades que el Contratista llevará acabo y los resultados a ser logrados por este de acuerdo a lo establecido en el Convenio;
• Comité Consultor del Proyecto (“PAC”): un comité creado por el Organismo Principal dentro del marco del Proyecto, cuyo propósito es discutir el progreso del Proyecto;
• Socio del Proyecto: la parte / socio que, además del Contratista y el Destinatario, está involucrado en la implementación del...