agricultura

PNo intenta este escrito la traducción exacta del mismo, sino recoger lo que a los juegos se remite con más o menos acierto por parte de quien dedico un cierto tiempo a recopilar analizar e investigar los mismos con la muy poca información que de el hay disponible y que en algunos casos, no se completa o por falta de información o porque quien lo tradujo así lo deseo, no obstante, creo haberrecogido la mayoría de los juegos recogidos en el códice alfonsino, pudiendo ser este trabajo un estupendo punto de partida para quien desee continuar y ampliar esta obra o para quien desee conocer algo más de este estupendo compendio de juegos realizado en el siglo XIII.
Por tanto se puede decir que esta obra representa una libre interpretación del libro de juegos que Alfonso X mando redactar y queen medida de lo posible se intento que fuera lo más fiel al escrito realizado por el monarca.
Es por esta razón que, quien les escribe, solo esté interesado en los juegos, pudiéndose encontrar algún error en lo que a las lenguas romances se refiere y no es mi intención profundizar en las estructuras gramaticales ni en las orales por escaparse a mi entendimiento el conocimiento de las mismas.
Loque si puedo asegurar es un buen rato de entretenimiento con esta pequeña obra, y si así lo consigo el objetivo estará cumplido.
Yuyu Septiembre 2011
Prologo:
Libro de Alfonso X de los Juegos (Libro de los Juegos “o” Libros del Axedrez, Dados et Tablas “) es una valiosa fuente de información de los juegos del pasado. Fue encargado entre 1251 y 1283 dC por Alfonso X, el rey de León y Castilla.Consta de 98 páginas encuadernado en pergamino de piel de oveja, e incluye 150 dibujos a todo color. Se dice que una de las primeras obras maestras de la literatura europea escrito en un lenguaje coloquial.
Ahora lo alberga la biblioteca del monasterio de San Lorenzo del Escorial. Aunque hay investigadores que están trabajando en las traducciones.
Las imágenes digitales fueron capturadasutilizando una edición facsímil del manuscrito. TI6 de la biblioteca de El Escorial (Madrid), es una fiel reproducción en color del siglo XIII códice Alfonsino, integrado por 98 hojas de pergamino. 29 x 42 cm, encuadernado en piel estampada con el símbolo de la parrilla de El Escorial e ilustrado con 150 miniaturas que ocupa el tercio superior de cada página. (ISBN 84-85935-28-4begin_of_the_skype_highlighting 84-85935-28-4 end_of_the_skype_highlighting). La mayoría de los gráficos son grandes, pero han sido recortadas para mostrar sólo las ilustraciones de anuncios de texto en cada página.
El Libro de ajedrez, dados y tablas tiene un breve prologo en el que Alfonso X explica sus razones para recopilar tal libro. Resulta que estos juegos pueden verse como reflejo de la vida misma y requieren lasmismas habilidades para ganarlos que las que necesitamos para sobrevivir. Alfonso X defiende esta idea mediante un cuento (llamado enxiemplo o “ejemplo” en la época) que parece ser de una tradición oriental. (Téngase en cuenta que una de las traducciones llevadas a cabo bajo su patrocinio fue del libro Calila e Dimna, una colección de fábulas o cuentos morales árabes, de una tradición que seremonta a la India.)
por que toda manera de alegria quiso Dios que ouiesen los omnes en sí naturalmientre por que pudiessen soffrir las cueytas e los trabaios quandoles uniessen; por end los omnes buscaron muchas maneras por que esta alegria pudiessen haber complidamientre.
Onde por esta razon fallaron e fizieron muchas maneras de iuegos e de trebeios con que se alegrassen. Los unos en caulgandoassi como boffordar, e alanzar, e tomar escud e lanza, e tirar con ballesta o con arco, o otros iuegos de qual manera quiere que sean; que se pueden fazer de cauallo. E como quiere que ello se torne en usu e un pro de fecho de armas porque non es esso mismo; llamanle iuego. E los otros que se ffazen de pie son así como esgremir, luchar, correr, saltar, echar piedra o dardo, ferir la pellota, e...