Agua Subterranea

AGUA SUBTERRÁNEA:
UN RECURSO DE AMÉRICA DEL
NORTE
DOCUMENTO DE DISCUSIÓN

Taller de Expertos en Agua Dulce de América del Norte
21 de enero de 2002
Auspiciado por el
Programa sobre Asuntos Hídricos
Munk Centre For International Studies
Trinity College, Universidad de Toronto
Preparado por: Joanna Kidd, Lura Consulting
4 de enero de 2002
(Unedited translation)

Agua subterránea: un recurso deAmérica del Norte

ACLARACIÓN
Este documento lo encargó el Secretariado de la Comisión para la Cooperación Ambiental de América del
Norte (CCA) con objeto de animar la discusión en el Taller de Expertos en Agua Dulc e de América del
Norte. Las opiniones son de los autores y no necesariamente reflejan las opiniones de la CCA o de los
gobiernos de Canadá, Estados Unidos o México.

Mayor informaciónsobre la CCA o sus publicaciones en:
Comisión para la Cooperación Ambiental de América del Norte
393, rue St-Jacques West, Suite 200
Montreal (Quebec) Canadá H2Y 1N9
Tel.: (514) 350-4300
Fax: (514) 350-4314
http://www.cec.org

ii

Agua subterránea: un recurso de América del Norte

ÍNDICE
INTRODUCCIÓN Y ANTECEDENTES

1

EL ESTADO DEL RECURSO
El agua subterránea es un recurso de vital importancia enAmérica del Norte
En muchas zonas el agua subterránea se usa con mayor rapidez que con la que se rellena
Muchos acuíferos están contaminados
Los problemas empeorarán en el futuro

2
5
8
9

MANEJO ACTUAL DEL RECURSO
El agua subterránea no está bien protegida de los cambios del uso del suelo
El manejo no adopta un enfoque ecosistémico
El régimen regulatorio está hecho a base de parches
No haymecanismos transfronterizos adecuados
Los modelos de precios atentan contra la sustentabilidad
Persisten muchas lagunas en nuestro conocimiento

11
11
11
12
12
13

EN CAMINO A LA SUSTENTABILIDAD
Los reguladores deben mejorar su comprensión de las aguas subterráneas
Los reguladores tienen que mejorar los registros y el acceso a la información
El manejo de las necesidades del agua subterránea se debe basaren el ecosistema
El manejo del agua subterránea se debe orientar hacia la sustentabilidad
Los gobiernos deben aumentar los esfuerzos respecto de la eficiencia en el uso del agua

16
17
17
19
20

REFERENCIAS

iii

Agua subterránea: un recurso de América del Norte

INTRODUCCIÓN Y ANTECEDENTES
La Comisión para la Cooperación Ambiental (CCA) elaboró el presente documento para animar las
discusiones ycentrar el debate sobre el agua subterránea en el entorno de América del Norte. La CCA
examinó antes el marco jurídico y político en que se inscribe el manejo del agua dulce transfronteriza en
la región y ha identificado algunas tendencias incipientes en la materia. En junio de 2001 el Consejo de la
CCA pidió al Secretariado que analizara los aspectos del agua dulce relativos al precio local delagua y el
manejo de las cuencas de agua, así como que promoviera tecnologías accesibles y asequibles para mejorar
el manejo del vital líquido. La CCA incluirá un capítulo especial sobre el agua en su próximo Informe del
Estado del Medio Ambiente en 2003.

La CCA ha elegido centrarse ahora en el agua subterránea por tratarse del elemento menos
comprendido dentro del sistema de agua dulce. Como seafirma en este documento de discusión,
algunas dependencias han instado a los gobiernos a elevar su comprensión de ese recurso. Muy
poco sabemos sobre cuánta agua subterránea está disponible, cuánta se consume en la actualidad,
cómo fluye en el subsuelo y otros datos importantes. Como recurso, el agua subterránea no se ha
examinado desde una óptica de América del Norte.
El agua subterránea es unaparte vital (aunque subestimada) de nuestro sistema de agua dulce.
Casi 200 millones de residentes de América del Norte dependen del agua subterránea para el uso
doméstico. También es vital para los sectores agrícola e industrial de la economía de la región y
desempeña un papel esencial en la conservación de nuestros ríos, corrientes, lagos, humedales y
sistemas acuáticos. Sin embargo, el...