Agua

El Convenio Azul
La crisis global del agua y la batalla
futura por el derecho al agua

Maude Barlow

1

El Convenio Azul • La crisis global del agua y la batalla futura por el derecho al agua

El Convenio Azul
La crisis global del agua y la batalla
futura por el derecho al agua

ISBN:
Registro de Propiedad Intelectual: Nº
Primera edición en español, Septiembre 2009
Seimprimieron 1000 ejemplares
Primera edición en ingles, The New Press, New York, 2008
Autor:
Maude Barlow
Traducción:
Magali Meneses
Edición:
Sara Larrain
Helmuth Huerta
Diseño de Portada y Diagramación texto:
Emiliano Méndez
Fotografía:
Courtesy of The Council of Canadians
Impresión:
Gráfica Andes

LA IMPRESIÓN DE ESTA PRIMERA EDICIÓN EN ESPAÑOL FUE POSIBLE GRACIAS
AL APOYO DE LA FUNDACIÓNHEINRICH BOLL-CONO SUR.
LA TRADUCCIÓN Y EDICIÓN DE ESTE LIBRO FUE POSIBLE GRACIAS A LA ALIANZA
ENTRE COUNCIL OF CANADIANS Y CHILE SUSTENTABLE, CON EL OBJETO DE
FORTALECER EL MOVIMIENTO POR LA RECUPERACIÓN DEL AGUA EN CHILE.

2

Índice

Agradecimientos ....................................................................................... 5
Presentación................................................................................................... 6

Introducción ............................................................................................... 7
Capítulo 1
¿Dónde se fue toda el agua? .......................................................................... 9

Capítulo 2
Preparando el escenario para el control empresarial del agua .................... 43Capítulo 3
Llegan los cazadores de agua ...................................................................... 77

Capítulo 4
Los guerreros del agua contraatacan ......................................................... 111

Capítulo 5
El futuro del agua ...................................................................................... 149
Fuentes y lecturas adicionales................................................................... 183

3

El Convenio Azul • La crisis global del agua y la batalla futura por el derecho al agua

A todos los guerreros y guerreras del agua. Ustedes me asombran.

4

Agradecimientos
Demasiadas personas han contribuido en la realización de este libro como
para poder nombrarlas aquí. Sin embargo las menciono en los capítulos dellibro, o al final, en la sección de Fuentes y Lecturas Adicionales. Agradezco
con toda mi alma a todos los activistas, académicos y amigos del movimiento
por la justicia global del agua, que me han asesorado, aconsejado y suministrado
importantes historias e investigaciones.
Quisiera agradecer especialmente a la gente maravillosa con la que trabajé en
el Council of Canadians y en el ProyectoBlue Planet, y que diariamente
comparten mi pasión por este trabajo. En particular a Anil Naidoo, Susan
Howatt, Steven Shybman, Melanie O’Dell, Meera Karunananthan, Brent
Patterson, Brant Thompson, Smart Trew y Wenonah Hauter quienes
constituyeron un enorme apoyo para este proyecto.
También quisiera reconocer y agradecer al Canadá Council for the Arts, por
su generoso apoyo a este libro, y ala Lanzan Foundation, que me honró con la
Beca de Libertad Cultural 2005-06 y con un generoso apoyo a mi trabajo
actual.
He sido bendecida con los editores Joel Ariaratnam, de The New Press y Susan
Renouf, de McClelland & Stewart, quienes amaron este libro desde su
nacimiento y lograron una edición infinitamente mejor que lo que yo podría
haber alcanzado. Quiero agradecer también a HeatherSangster, mi correctora,
y a Elizabeth Kribs, de McClelland & Stewart, quienes pastorearon el libro
durante un ajustado calendario de trabajo.
Agradezco finalmente a mi esposo, Andrew, quien ha apoyado
permanentemente mi trabajo y pasión por el derecho al agua. Él y nuestros
nietos Maddy, Ellie, Angus y Max mantienen mis pies en la tierra y me llenan
de esperanzas.

5

El Convenio...