ahmad
Páginas: 3 (638 palabras)
Publicado: 16 de noviembre de 2013
el riesgo de extinción خطر الانقراض
La mitad de نصف
Mandatarios الزعماء - القادة
Invitados المدعوون
Acudir يحضر
la cumbre قمة
Tal vez
Parecer
la comunidad iberoamericana المجتمعالأيبروأميريكي
útil مفيد – ذو فائدة
a muchos de بالنسبة لكثير من
miembros أعضاء
sobreviva يستمر – يتعايش
demasiado molesta أكثر إزعاجاً
Cara مكلف - غالي
la filosofía الفلسفة
impregnar تتخل
los debates المناقشات أوالجدل
XXIII الثالث والعشرين
se inauguró تم افتتاحه
inaugurar يفتتح
una exigua presencia حضور قليل أو نادر
las anunciadas ausencias في الغياب المعلن
sumarse ينضم
Estos cuatro últimos هؤلاء الأربعةالأخار
Confirmer يؤكد
su asistencia حضورهم
limitaron يحدد
alegar يدّعي
vagos compromisos internos التزامات داخلية غامضة
La cifra العدد
bajas غياب أو اعتذار عن الحضور
igualar يعادل
Fiascoفشل ذريع
Cuando حينما
plantaron a su anfitrión, y refleja el escaso interés que estas cumbres suscitan en América Latina. El ya saliente secretario general iberoamericano, Enrique Iglesias, lo justificórecordando que cuando este foro se puso en marcha, en 1991, era el único de este tipo, mientras que ahora debe competir con otros muchos, como Unasur. Para evitar que las cumbres se extingan porincomparecencia de sus protagonistas, se ha decidido pasar su periodicidad de anual a bienal. Tras la cita de 2014 en Veracruz (México), la siguiente tendrá lugar en 2016.
También se pretende aligerar elpeso de una estructura que, aunque liviana, ni España (que financia la parte del león) está en condiciones de mantener, ni los países latinoamericanos quieren asumir. Se da por seguro que el sucesor osucesora de Iglesias al frente de la Secretaría Iberoamericana (Segib) —la costarricense Rebeca Grynspan es la favorita— abordará un ajuste de la plantilla y del presupuesto de la Segib, unas 60personas y siete millones anuales; y recibirá el encargo de buscar sinergias (es decir, compartir gastos) con la pléyade de organizaciones iberoamericanas, que abarcan campos como...
La mitad de نصف
Mandatarios الزعماء - القادة
Invitados المدعوون
Acudir يحضر
la cumbre قمة
Tal vez
Parecer
la comunidad iberoamericana المجتمعالأيبروأميريكي
útil مفيد – ذو فائدة
a muchos de بالنسبة لكثير من
miembros أعضاء
sobreviva يستمر – يتعايش
demasiado molesta أكثر إزعاجاً
Cara مكلف - غالي
la filosofía الفلسفة
impregnar تتخل
los debates المناقشات أوالجدل
XXIII الثالث والعشرين
se inauguró تم افتتاحه
inaugurar يفتتح
una exigua presencia حضور قليل أو نادر
las anunciadas ausencias في الغياب المعلن
sumarse ينضم
Estos cuatro últimos هؤلاء الأربعةالأخار
Confirmer يؤكد
su asistencia حضورهم
limitaron يحدد
alegar يدّعي
vagos compromisos internos التزامات داخلية غامضة
La cifra العدد
bajas غياب أو اعتذار عن الحضور
igualar يعادل
Fiascoفشل ذريع
Cuando حينما
plantaron a su anfitrión, y refleja el escaso interés que estas cumbres suscitan en América Latina. El ya saliente secretario general iberoamericano, Enrique Iglesias, lo justificórecordando que cuando este foro se puso en marcha, en 1991, era el único de este tipo, mientras que ahora debe competir con otros muchos, como Unasur. Para evitar que las cumbres se extingan porincomparecencia de sus protagonistas, se ha decidido pasar su periodicidad de anual a bienal. Tras la cita de 2014 en Veracruz (México), la siguiente tendrá lugar en 2016.
También se pretende aligerar elpeso de una estructura que, aunque liviana, ni España (que financia la parte del león) está en condiciones de mantener, ni los países latinoamericanos quieren asumir. Se da por seguro que el sucesor osucesora de Iglesias al frente de la Secretaría Iberoamericana (Segib) —la costarricense Rebeca Grynspan es la favorita— abordará un ajuste de la plantilla y del presupuesto de la Segib, unas 60personas y siete millones anuales; y recibirá el encargo de buscar sinergias (es decir, compartir gastos) con la pléyade de organizaciones iberoamericanas, que abarcan campos como...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.