AIETI 1 MLPC Proceso De Traducci N
Páginas: 21 (5030 palabras)
Publicado: 12 de mayo de 2015
Actas del I Congreso Internacional
de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación
El proceso de la traducción como proceso
lingüístico: una propuesta integradora
Mª Lluïsa PRESAS CORBELLA
Universidad Autónoma de Bacelona
Como citar este artículo:
PRESAS CORBELLA, Mª Lluïsa (2003) «El proceso de la traducción como proceso
lingüístico: una propuesta integradora», en MUÑOZMARTÍN, Ricardo [ed.] I AIETI.
Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de
Traducción e Interpretación. Granada 12-14 de Febrero de 2003. Granada: AIETI.
Vol. n.º 2, pp. 33-47. ISBN 84-933360-0-9. Versión electrónica disponible en la
web de la AIETI:
.
(O SURFHVR GH OD WUDGXFFLyQ FRPR SURFHVR OLQJtVWLFR
XQDSURSXHVWD LQWHJUDGRUD
0 /OXwVD 35(6$6 &25%(//$
8QLYHUVLGDG $XWyQRPD GH %DUFHORQD
0DULVD3UHVDV#XDEHV
5HVXPHQ
/D DVXQFLyQ H[SOtFLWD R LPSOtFLWD GHO SDUDGLJPD FRJQLWLYR SRU OD WUDGXFWRORJtD
KDFH TXH HO WUDGXFWRU GHMH GH VHU XQ IDFWRU PDUJLQDO HQ OD WUDGXFFLyQ PRGHORV
OLQJtVWLFRV R XQ IDFWRU PiV GH OD VLWXDFLyQ FRPXQLFDWLYD PRGHORV IXQFLR
QDOHV \ VLW~D VXV SURFHVRV PHQWDOHV HQ HO FHQWUR GHOD DWHQFLyQ GH ORV LQYHV
WLJDGRUHV (O SURFHVR GH OD WUDGXFFLyQ VH DERUGD IXQGDPHQWDOPHQWH FRPR XQ
SURFHVR GH UHVROXFLyQ GH SUREOHPDV \ VH KDFH DEVWUDFFLyQ GH ORV SURFHVRV
SURSLDPHQWH OLQJtVWLFRV (Q HO HVWXGLR GH ORV SURFHVRV OLQJtVWLFRV VH KD HP
SH]DGR D WUDEDMDU FRQ PRGHORV TXH WUDWDQ GH UHODFLRQDU HQWUH Vt ORV SURFHVRV
GH UHFHSFLyQ \ SURGXFFLyQ GHO OHQJXDMH OR TXH SDUHFH HVSHFLDOPHQWHDGHFXDGR
SDUD GDU FXHQWD GHO SURFHVR GH OD WUDGXFFLyQ (Q HVWRV PRGHORV DGHPiV UH
FHSFLyQ \ SURGXFFLyQ GH OHQJXDMH VH FRQFLEHQ FRPR SURFHVRV VXSOHPHQWDULRV
GH OD LQWHUDFFLyQ GHO LQGLYLGXR FRQ VX HQWRUQR (Q HVWH WUDEDMR VH GLVFXWH XQ
PRGHOR LQWHJUDGR GH SURFHVDPLHQWR OLQJtVWLFR TXH VLUYH GH PDUFR SDUD
FDUDFWHUL]DU GRV GH ORV UDVJRV EiVLFRV GHO SURFHVR GH OD WUDGXFFLyQ OD LGHQWL
ILFDFLyQ GHSUREOHPDV \ OD DSOLFDFLyQ GH HVWUDWHJLDV GH WUDGXFFLyQ
,QWURGXFFLyQ
(O SURFHVR GH OD WUDGXFFLyQ VH VLW~D HQ WUHV GLPHQVLRQHV HVWUHFKDPHQWH LQWHUUH
ODFLRQDGDV OD GLPHQVLyQ HFRQyPLFRHGLWRULDO OD GLPHQVLyQ FRPXQLFDWLYD \ OD
GLPHQVLyQ PHQWDO (Q HVWD ~OWLPD GLPHQVLyQ OD QRFLyQ GHO SURFHVR GH WUDGXF
FLyQ HV XQ FRQVWUXFWR WHyULFR TXH QRV SHUPLWH DLVODU D HIHFWRV GH HVWXGLR XQ
FRQMXQWR GHSURFHVRV PHQWDOHV TXH VXSRQHPRV LQWHUUHODFLRQDGRV (O REMHWLYR GH
OD LQYHVWLJDFLyQ HV REWHQHU QXHYRV FRQRFLPLHQWRV TXH SXHGDQ VHU DSOLFDGRV D OD
GLGiFWLFD GH OD WUDGXFFLyQ &RQGLFLRQDGRV SRU HVWH REMHWLYR ORV HVWXGLRV VH KDQ
FHQWUDGR GH PDQHUD HVSHFLDO HQ GRV DVSHFWRV TXH VH FRQVLGHUDQ FUXFLDOHV SDUD
RSWLPL]DU HO SURFHVR GH DSUHQGL]DMH ORV SUREOHPDV GH WUDGXFFLyQ \ ODV HVWUDWH
JLDV GH WUDGXFFLyQ (QOR TXH UHVSHFWD D ODV HVWUDWHJLDV GH WUDGXFFLyQ TXH HV HO
DVSHFWR TXH PH LQWHUHVD DTXt VH KD VHxDODGR 0XxR] OD KHWHURJHQHLGDG
GH DSUR[LPDFLRQHV TXH FRQGXFH D XQD KHWHURJHQHLGDG GH FRQFHSWRV \ GH SODQ
WHDPLHQWRV GLGiFWLFRV SRU QR KDEODU GH OD FRQIXVLyQ WHUPLQROyJLFD
7DPELpQ VH KD VHxDODGR +|QLJ TXH HO FRQRFLPLHQWR GH HVWUDWHJLDV GH
WUDGXFFLyQ QR VLHPSUH FRQGXFH D VROXFLRQHVDFHSWDEOHV HQ OD WUDGXFFLyQ GH XQ
WH[WR GHWHUPLQDGR SRU HO KHFKR GH TXH VX XVR QR VH LQVHUWD HQ XQ SURFHVR JOR
EDO (O REMHWLYR GH HVWH WUDEDMR HV HVER]DU XQ PRGHOR GHO SURFHVR GH OD WUDGXF
(Q 5LFDUGR 0XxR] 0DUWtQ HG , $,(7, $FWDV GHO , &RQJUHVR ,QWHUQDFLRQDO GH OD $VRFLDFLyQ ,EpULFD GH (VWXGLRV GH 7UDGXF
FLyQ H ,QWHUSUHWDFLyQ *UDQDGD GH IHEUHUR GH *UDQDGD $,(7, 9RO ,,SS ,6%1 $,(7,
0 / O XwV D 3U HV D V & RUE HO OD
FLyQ HQ HO TXH SXHGDQ LQWHJUDUVH ODV HVWUDWHJLDV FRPR SURFHGLPLHQWRV GH
UHVROXFLyQ GH SUREOHPDV HVSHFtILFRV 3DUD HOOR DERUGDUp EUHYHPHQWH HO FRQFHSWR
GH SURFHVR GH OD WUDGXFFLyQ WDO FRPR VH HQWLHQGH HQ OD WUDGXFWRORJtD \ D FRQWL
QXDFLyQ GLVFXWLUp ODV DSRUWDFLRQHV GH OD SVLFRORJtD HQ GRV FDPSRV TXH SXHGHQ...
de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación
El proceso de la traducción como proceso
lingüístico: una propuesta integradora
Mª Lluïsa PRESAS CORBELLA
Universidad Autónoma de Bacelona
Como citar este artículo:
PRESAS CORBELLA, Mª Lluïsa (2003) «El proceso de la traducción como proceso
lingüístico: una propuesta integradora», en MUÑOZMARTÍN, Ricardo [ed.] I AIETI.
Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de
Traducción e Interpretación. Granada 12-14 de Febrero de 2003. Granada: AIETI.
Vol. n.º 2, pp. 33-47. ISBN 84-933360-0-9. Versión electrónica disponible en la
web de la AIETI:
(O SURFHVR GH OD WUDGXFFLyQ FRPR SURFHVR OLQJtVWLFR
XQDSURSXHVWD LQWHJUDGRUD
0 /OXwVD 35(6$6 &25%(//$
8QLYHUVLGDG $XWyQRPD GH %DUFHORQD
0DULVD3UHVDV#XDEHV
5HVXPHQ
/D DVXQFLyQ H[SOtFLWD R LPSOtFLWD GHO SDUDGLJPD FRJQLWLYR SRU OD WUDGXFWRORJtD
KDFH TXH HO WUDGXFWRU GHMH GH VHU XQ IDFWRU PDUJLQDO HQ OD WUDGXFFLyQ PRGHORV
OLQJtVWLFRV R XQ IDFWRU PiV GH OD VLWXDFLyQ FRPXQLFDWLYD PRGHORV IXQFLR
QDOHV \ VLW~D VXV SURFHVRV PHQWDOHV HQ HO FHQWUR GHOD DWHQFLyQ GH ORV LQYHV
WLJDGRUHV (O SURFHVR GH OD WUDGXFFLyQ VH DERUGD IXQGDPHQWDOPHQWH FRPR XQ
SURFHVR GH UHVROXFLyQ GH SUREOHPDV \ VH KDFH DEVWUDFFLyQ GH ORV SURFHVRV
SURSLDPHQWH OLQJtVWLFRV (Q HO HVWXGLR GH ORV SURFHVRV OLQJtVWLFRV VH KD HP
SH]DGR D WUDEDMDU FRQ PRGHORV TXH WUDWDQ GH UHODFLRQDU HQWUH Vt ORV SURFHVRV
GH UHFHSFLyQ \ SURGXFFLyQ GHO OHQJXDMH OR TXH SDUHFH HVSHFLDOPHQWHDGHFXDGR
SDUD GDU FXHQWD GHO SURFHVR GH OD WUDGXFFLyQ (Q HVWRV PRGHORV DGHPiV UH
FHSFLyQ \ SURGXFFLyQ GH OHQJXDMH VH FRQFLEHQ FRPR SURFHVRV VXSOHPHQWDULRV
GH OD LQWHUDFFLyQ GHO LQGLYLGXR FRQ VX HQWRUQR (Q HVWH WUDEDMR VH GLVFXWH XQ
PRGHOR LQWHJUDGR GH SURFHVDPLHQWR OLQJtVWLFR TXH VLUYH GH PDUFR SDUD
FDUDFWHUL]DU GRV GH ORV UDVJRV EiVLFRV GHO SURFHVR GH OD WUDGXFFLyQ OD LGHQWL
ILFDFLyQ GHSUREOHPDV \ OD DSOLFDFLyQ GH HVWUDWHJLDV GH WUDGXFFLyQ
,QWURGXFFLyQ
(O SURFHVR GH OD WUDGXFFLyQ VH VLW~D HQ WUHV GLPHQVLRQHV HVWUHFKDPHQWH LQWHUUH
ODFLRQDGDV OD GLPHQVLyQ HFRQyPLFRHGLWRULDO OD GLPHQVLyQ FRPXQLFDWLYD \ OD
GLPHQVLyQ PHQWDO (Q HVWD ~OWLPD GLPHQVLyQ OD QRFLyQ GHO SURFHVR GH WUDGXF
FLyQ HV XQ FRQVWUXFWR WHyULFR TXH QRV SHUPLWH DLVODU D HIHFWRV GH HVWXGLR XQ
FRQMXQWR GHSURFHVRV PHQWDOHV TXH VXSRQHPRV LQWHUUHODFLRQDGRV (O REMHWLYR GH
OD LQYHVWLJDFLyQ HV REWHQHU QXHYRV FRQRFLPLHQWRV TXH SXHGDQ VHU DSOLFDGRV D OD
GLGiFWLFD GH OD WUDGXFFLyQ &RQGLFLRQDGRV SRU HVWH REMHWLYR ORV HVWXGLRV VH KDQ
FHQWUDGR GH PDQHUD HVSHFLDO HQ GRV DVSHFWRV TXH VH FRQVLGHUDQ FUXFLDOHV SDUD
RSWLPL]DU HO SURFHVR GH DSUHQGL]DMH ORV SUREOHPDV GH WUDGXFFLyQ \ ODV HVWUDWH
JLDV GH WUDGXFFLyQ (QOR TXH UHVSHFWD D ODV HVWUDWHJLDV GH WUDGXFFLyQ TXH HV HO
DVSHFWR TXH PH LQWHUHVD DTXt VH KD VHxDODGR 0XxR] OD KHWHURJHQHLGDG
GH DSUR[LPDFLRQHV TXH FRQGXFH D XQD KHWHURJHQHLGDG GH FRQFHSWRV \ GH SODQ
WHDPLHQWRV GLGiFWLFRV SRU QR KDEODU GH OD FRQIXVLyQ WHUPLQROyJLFD
7DPELpQ VH KD VHxDODGR +|QLJ TXH HO FRQRFLPLHQWR GH HVWUDWHJLDV GH
WUDGXFFLyQ QR VLHPSUH FRQGXFH D VROXFLRQHVDFHSWDEOHV HQ OD WUDGXFFLyQ GH XQ
WH[WR GHWHUPLQDGR SRU HO KHFKR GH TXH VX XVR QR VH LQVHUWD HQ XQ SURFHVR JOR
EDO (O REMHWLYR GH HVWH WUDEDMR HV HVER]DU XQ PRGHOR GHO SURFHVR GH OD WUDGXF
(Q 5LFDUGR 0XxR] 0DUWtQ HG , $,(7, $FWDV GHO , &RQJUHVR ,QWHUQDFLRQDO GH OD $VRFLDFLyQ ,EpULFD GH (VWXGLRV GH 7UDGXF
FLyQ H ,QWHUSUHWDFLyQ *UDQDGD GH IHEUHUR GH *UDQDGD $,(7, 9RO ,,SS ,6%1 $,(7,
0 / O XwV D 3U HV D V & RUE HO OD
FLyQ HQ HO TXH SXHGDQ LQWHJUDUVH ODV HVWUDWHJLDV FRPR SURFHGLPLHQWRV GH
UHVROXFLyQ GH SUREOHPDV HVSHFtILFRV 3DUD HOOR DERUGDUp EUHYHPHQWH HO FRQFHSWR
GH SURFHVR GH OD WUDGXFFLyQ WDO FRPR VH HQWLHQGH HQ OD WUDGXFWRORJtD \ D FRQWL
QXDFLyQ GLVFXWLUp ODV DSRUWDFLRQHV GH OD SVLFRORJtD HQ GRV FDPSRV TXH SXHGHQ...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.