Aih_10_2_085

POESÍA BAJO FRANCO: JAIME GIL DE BIEDMA ENTRE COMPROMISO
Y JUEGO INTERTEXTUAL
KLAUS DIRSCHERL

Universidad de Passau
1. J. A. Valente calificó la época franquista de «tiempo de miseria»1 y con
esta fórmula citó a Federico Holderlin con su famosa pregunta «¿para qué poesía en tiempo de miseria?». Social y mentalmente tenía sin duda razón, pero en
el plano cultural este período de represión y decensura no ha sido tan estéril como parecía a ciertos observadores. Al contrario, con la distancia crece la impresión que la represión y la censura indujeron a ciertos artistas e inventar estrategias para sobrevivir, que finalmente les indujeron a producir obras de arte y
literatura que aún hoy en día merecen toda nuestra admiración. Ciertamente no
todas las formas de expresión artística sedesarrollan de la misma forma en condiciones tan limitadas. Especialmente difícil fue para el teatro. El drama español sin duda surgió mutilado de este tiempo problemático, y todavía hoy le sigue siendo difícil encontrar su público. Por el contrario, autores de novelas y
más especialmente poetas casi siempre encontraban caminos para llevar sus textos a los lectores; fuera en una forma mutilada por lacensura —pero entonces
también se aprendió rápidamente a leer entre líneas—; fuera sacando los textos
en Latinoamérica. Es asombroso cómo la pintura vivió una época de auténtico
florecimiento en tiempos de Franco. Y de forma no menos interesante transcurrió el desarrollo de géneros marginados como el ensayo, la sátira, la caricatura
y la canción. Pero es común a todos los géneros, el que extrajeran suvitalidad y
su atractivo estético e ideológico precisamente del aprieto en que tenían que sobrevivir, probar su eficacia, engañar a la censura y encontrar al no siempre bien
informado lector. Hoy todavía estamos muy lejos de conocer y entender todos
aquellos procesos del actuar artístico-literario que movieron con éxito a su pú1. J. A. VALENTE, Punto cero. Poesía 1953-1979, Barcelona, SeixBarral, 1980, p. 208.

1721

AIH. Actas X (1989). Poesía bajo Franco: Jaime Gil de Biedma entre compromiso y juego intertextual. KLAUS ...

blico, lo animaron, y, sobre todo, lo fortalecieron en la esperanza de que la Espana intelectual superaría esa fase de opresión de forma viva e incluso especialmente motivada por el trabajo artístico.
2. El caso de Jaime Gil de Biedma es en este sentidoparadigmático. Poi
esto, después de enmarcar brevemente su vida y obra en el contexto socio-cultural de su época voy a interpretar un poema representativo de su obra y, para
concluir, destacar cualidades del texto y del autor que permiten, destacar cualidades del texto y del autor que permiten, a través de ellos, entender mejor la estética ambigua entre juego y compromiso que es tan característica de la obrade
Gil de Biedma y de otros de aquella época tan miserable en muchos aspectos,
que aún hoy nos interesan.
En un poema programático de la colección Moralidades de 1966 Gil de
Biedma revela su poética, cuando escribe: «El juego de hacer versos / —que no
es un juego—».2 De hecho su poesía se caracteriza por una mezcla intrincada
entre juego y seriedad, entre un compromiso que siempre se preserva unaposición de repliegue, y una levedad lúdica que da incluso a las críticas más graves
en sus poemas un aire insólito y divertido. La primera colección importante de
Gil de Biedma, Compañeros de viaje, aparecida en 1959, muestra todavía la
cercanía a los poetas sociales. Pero ya aquí se manifiesta claramente que Gil de
Biedma ni comparte la confianza algunas veces ingenua de un G. Celaya, porejemplo, de poder cambiar la realidad a través de la poesía, ni tampoco apela a
la solidaridad a través de la poesía, ni tampoco apela a la solidaridad con aquel
lenguaje patético que utiliza J. Hierro. La guerra civil, para él, es un recuerdo
de infancia, donde se mezclan «historias penosas» y el veraneo de «familias
acomodadas», como la suya.3 Pero su poetizar suele estar, hasta en los momentos más...