Airliquid

Air liquide
Soledad González

González, Soledad
Air liquid / Soledad González; ilustrado por Oscar Ortiz.
-1a ed.- Buenos Aires : Argentores, 2010.
31 p. ; 17x12 cm. - (El país teatral)
ISBN 978-987-1752-03-4
1. Teatro Argentino. I. Ortiz, Oscar, ilus. II. Título
CDD A862
Fecha de catalogación: 13/07/2010
Esta edición fue aprobada por el Consejo de Dirección del INT
en Acta Nº 256/09. (8 y 9 dejunio de 2009).
Ejemplar de distribución gratuita - Prohibida su venta
ARGENTORES

-

AUTORIDADES

Presidente
> Roberto Cossa
Publicaciones
> Lucia Laragione
> Ana Ferrer
CONSEJO EDITORIAL INT
> Mónica Leal
> Alicia Tealdi
> Marcelo Lacerna
> Claudio Pansera
> Carlos Pacheco
STAFF

EDITORIAL

> Mariana Rovito (Diseño de tapa)
> Gabriel D’Alessandro (Diagramación interior)
> Oscar Grillo Ortiz(Ilustración de tapa)

© Inteatro, editorial del Instituto Nacional del Teatro
ISBN: 978-987-1752-03-4
Impreso en la Argentina - Printed in Argentina.
Queda hecho el depósito que marca la Ley 11.723. Reservados todos los derechos.
Impreso en Buenos Aires, Julio de 2010. Primera edición: 2.500 ejemplares

> a modo de presentación

Con el fin de hacer conocer y poner a mano de los elencos de
todo elpaís obras de autores argentinos clásicos y
contemporáneos, ARGENTORES y el INSTITUTO
NACIONAL DEL TEATRO acordaron la publicación de
una nueva colección cuyo lema es “un autor, una obra”.
El acuerdo toma cuerpo con el lanzamiento de los primeros
seis títulos a los que se sumarán, próximamente, otros seis, ya
que es propósito de ambas instituciones publicar doce obras
por año.
ARGENTORES y elINSTITUTO NACIONAL DEL
TEATRO difunden de este modo el trabajo de los autores
nacionales para que los teatristas de todo el país cuenten con
un material de primera calidad y lo lleven a escena.
La nueva colección aspira a ser una herramienta útil y
estimulante para lograr más y más puestas de nuestros autores
a lo largo y a lo ancho de todo el país.

> air liquide

PERSONAJES
AIRE LÍQUIDO
ADORNOJACQUELINE
CARAMBOLA
EL PECOSO: HERMANO DE JACQUELINE
Y ESTOY YO: UN OBSERVADOR DE LA RUTA, POR
LLAMARME DE ALGÚN MODO.

PECOSO:

La ruta nueve era la ruta más angosta del
mundo (the long long rivers).
Aquí están: Aire Líquido y Adorno, Jacqueline,
Carambola y el pecoso, hermano de Jacqueline;
y estoy yo, un observador de la ruta, por
llamarme de algún modo.
Vayamos a la acción: la chica de la gomeríase
llama Jacqueline. Tiene unas tetas grandes
llenas de leche. La gomería también se llama
“Jacqueline”. La chica mira el horizonte. Se
planta ahí. ¿Qué espera? ¿Se toca los riñones? Se
arquea. Su boca y sus manos ¿se mueven? como
si estuviera calculando algo...
Jacqueline. Jacqueline.
La llama su hermano, el pecoso poca mierda.
7

air liquide

PECOSO:

JACKY:

PECOSO:

(…) ¡Jacky! ¡Jacky!
No le vaa contestar porque sabe lo que su
hermano anda diciendo. Cohabitan, pero no
tienen... no están unidos, no se tienen el uno al
otro. El Pecoso, a veces, come solo en el patio.
Junta chatarra. Va, viene, no para. En la
gomería el padre le dice: ¡Fuera! Fuera, es todo
lo que le dice el padre, y la chica, la hermana,
hace lo mismo.
Ese hombre siempre está mirando. ¿No tiene en
qué ocuparse? ¿Quéhace?
Trabaja en el peaje. Vigila.
Se oye al viejo que trafica en la gomería.

JACKY:
PECOSO:
JACKY:

8

Y ¿vos?
Yo ¿qué?
¿Qué hacés que no estás en la escuela? (...) Andá
a traer choclos. (...) Acordate lo que te decía
mamá. Acordate.
Hay un extranjero, como yo, casi nunca se lo ve
nunca, un andinista, un escalador profesional.
¿Qué hace aquí? Misterio.
En la estación grande paran los camiones.Están
detrás. Ahí paran las 24 horas. En un camión
dice Aire Líquido, en el otro Adorno, más allá
una lonería, una casa de repuestos, una
chacarita.
SOLEDAD GONZÁLEZ

Se escuchan patos cruzar al vuelo.

CARAMBOLA:

Hay una laguna. No está lejos.
Jacqueline tiene una amiga, le dicen
Carambola,
Hola.
La espalda para atrás, la mano como si limpiara
un vidrio, las rodillas un poco abiertas pero...