ajshskdbd

La reinterpretación de un tema medieval: Mío Cid
Campeador (1928) de Vicente Huidobro o la
identificación enfática con un mito

Comparada con el personaje histórico, la persona del Cid, tal como
se presenta a lo largo de los siglos en los distintos géneros literarios —cantares de gesta, romances, comedias, baladas y poemas— es objeto de una
idealización. Este personaje, según lascondiciones morales y estéticas de
las distintas épocas, se va convirtiendo cada vez más en el núcleo de nuevos motivos hasta llegar a la plenitud de un mito. Las obras más importantes que han contribuido a la creación de este mito son, como es sabido, el Cantar de mío Cid (siglo XIII), los romances (siglos XIV-XVI), las
comedias de Guillen de Castro y Corneille (siglo XVII), la de Hartzenbusch (sigloXIX), los poemas de La Légende des siécles de Hugo y de los
Poémes barbares de Leconte de Lisie y, finalmente, el poema «Castilla»
de Manuel Machado. Las versiones poéticas escogen de la temática histórico-literaria solamente algunos temas, centrándose o bien en el conflicto
entre el vasallo y el rey, o en el conflicto entre el amor y el honor, o,
como ocurre en los poemas del siglo XIX, en lafuerza originaria del personaje heroico, que sirve de metáfora de la soledad del genio.
En ninguna de estas versiones se intenta representar el tema del Cid
en su totalidad. Esto es, sin embargo, lo que intenta Vicente Huidobro
en su novela Mió Cid Campeador, que constituye, que sepamos, la última reinterpretación literaria del motivo cidiano. Esta totalización la hubiera llevado a cabo con mayorfacilidad un narrador épico. Un tal personaje narrador sería algo inherente a la narración. N o obstante, Vicente
Huidobro intenta realizar una técnica narrativa poco común: entrar en el
texto él mismo como autor, y no sólo como voz que presenta los acontecimientos. Se siente inclinado a dar este paso personal por una circunstancia igualmente personal: «Me sentí nieto del Cid» 1 . Como constaen

1

VICENTE HUIDOBRO, Obras Completas (Santiago de Chile, Editorial Andrés Bello), 1978, tomo
II, p. 12. Texto citado a continuación.

AIH. Actas VIII (1983). La reinterpretación de un tema medieval: Mío Cid Campeador (1928) de Vicente Huido...

456

Hans Rudolf Picará

un prefacio, esta afirmación debe entenderse en sentido literal: su abuelo
materno desciende de Alfonso X elSabio, según ha descubierto el poeta
en la enciclopedia heráldica, y es sabido que los reyes españoles llevan en
sus venas la sangre del Cid debido a los casamientos de las hijas de éste.
Saltando por encima de los casi novecientos años e ignorando todos los
cambios socio-culturales que han tenido lugar en este tiempo, Vicente
Huidobro sugiere una identidad que está realizada no por mediosmetafóricos, sino por el sentimiento vital inmediato. En el yo del autor cobra
vida la totalidad del mito cidiano. Las opiniones y los sentimientos del autor justifican su tratamiento personal del tema.
Este yo se permite corregir los hechos históricos y legendarios porque
se siente excitado por el ser exaltado del héroe. Una reinterpretación poética inspirada de este modo no tiene nada que ver conlas «vidas noveladas, género tan a la moda hoy día», sino que es «en el fondo... una novela
épica, o una novela que se canta, o la exaltación que produce en el poeta
una vida superior» (p. 12). El poeta recrea la materia espontáneamente en
un ámbito de glorificación. La forma literaria y lingüística es debida fundamentalmente no a la comunicación épica sino al entusiasmo que en el
autor provocael contenido.
El problema narrativo que se plantea ahora es el siguiente: ¿cómo se
puede trasladar un mundo «narrado» a un mundo «discutido»? Si empleamos los términos de Harald Weinrich2, ¿cómo se pueden unir en un mismo texto la actitud de la distancia épica con la de la intimidad lírica?
Uniendo estas dos actitudes incompatibles, V. Huidobro ha creado un
producto textual sorprendente;...