Aka, estudio.

Neil Gaiman Ilustraciones de Dave MacKean  Ttulo original Coraline Traduccin Raquel Vzquez Ramil Ilustraciones de cubierta e interior Dave McKean Copyright Neil Gaiman, 2002 Copyright de las ilustraciones Dave McKean, 2002 Copyright Ediciones Salamandra, 2003 Publicaciones y Ediciones Salamandra, S.A. Mallorca, 237 - 08008 Barcelona - Tel. 93 215 11 99 ISBN 84-7888-579-X Depsito legalB-27.500-2003 1 edicin, mayo de 2003 2a edicin, junio de 2003 Printed in Spain Impresin Domingraf, S.L. Impressors Pol. Ind. Can Magarola, Pasaje Autopista, Nave 12 08100 Mollet del Valles Esto es una copia de seguridad de mi libro original en papel, para mi uso personal. Si ha llegado a tus manos, es en calidad de prstamo, de amigo a amigo, y debers destruirlo una vez lo hayas ledo, no pudiendohacer, en ningn caso, difusin ni uso comercial del mismo. Edicin digital Adrastea, Febrero de 2008 Empec este libro para Holly, lo termin para Maddy. Los cuentos de hadas superan la realidad no porque nos digan que los dragones existen, sino porque nos dicen que pueden ser vencidos. G. K. Chesterton  1 Coraline descubri la puerta al poco tiempo de mudarse de casa. El edificio era muy antiguo tena undesvn debajo del tejado, un stano al que se acceda desde la planta baja y un jardn cubierto de vegetacin lleno de viejos rboles de gran tamao. La familia de Coraline no ocupaba toda la casa, que era demasiado grande. Ocupaba slo una parte. En la vieja mansin vivan otras personas. La seorita Spink y la seorita Forcible vivan debajo de Coraline, en el primer piso. Eran dos ancianas regordetas quecompartan su vivienda con un montn de viejos terriers escoceses que tenan nombres como Hamish, Andrew o Jock. Ambas haban sido actrices, como le cont la seorita Spink a Coraline cuando se conocieron. Ya ves, Caroline dijo la seorita Spink, confundiendo el nombre de Coraline. En nuestra poca, la seorita Forcible y yo fuimos actrices famosas. Nos pateamos todos los escenarios, cielo. Oh, no dejes queHamish coma pastel de frutas o se pasar toda la noche despierto por culpa del estmago. Me llamo Coraline, no Caroline. Coraline la corrigi la nia. Encima del piso de Coraline, en el tercero, bajo el tejado, viva un anciano excntrico que tena un gran bigote. Le cont a Coraline que estaba adiestrando ratones para un circo. No permita que nadie los viera. Un da, mi pequea Caroline, cuando estnpreparados, el mundo entero admirar los prodigios de mi circo de ratones. Me has preguntado por qu no puedes verlos ahora. No es eso lo que me has dicho No respondi Coraline con paciencia. Le he dicho que no me llame Caroline. Me llamo Coraline. La razn de que no puedas ver el circo de ratones le explic el hombre del piso de arriba es que an no estn listos, necesitan ms ensayos. Adems, se niegan ainterpretar las canciones que les he compuesto. Todas las canciones que he escrito para los ratones son graves, del tipo umpa, umpa pero los ratones blancos slo tocan cosas aflautadas, algo as como turururu. Voy a probar con diferentes tipos de quesos. Coraline no crey que existiera el circo de ratones. Pens que, probablemente, se trataba de una invencin del anciano. Al da siguiente de cambiarse decasa, Coraline fue a explorar. Recorri el jardn, que era grande. Al fondo haba una antigua cancha de tenis, pero en la casa nadie practicaba ese deporte la valla que rodeaba la pista tena agujeros, y la red estaba totalmente deshecha. Haba una vieja rosaleda llena de rosales enanos consumidos por los insectos un jardincito rocoso que era todo piedras, y un corro de brujas, es decir, un grupo dehmedos hongos venenosos de color marrn que olan fatal si se pisaban accidentalmente. Tambin haba un pozo. Al da siguiente de que la familia de Coraline llegase a la casa, la seorita Spink y la seorita Forcible advirtieron a la nia con gran insistencia de lo peligroso que era, y le aconsejaron que no se acercase a l. Por eso Coraline decidi investigar, para saber dnde estaba el pozo y mantenerse...