aki ta

I. Using Idioms: You’ll be “tickled pink”.
Existen más de 15,000 ‘expresiones idiomáticas’ en el lenguaje inglés. Una expresión idiomática es un grupo de palabras que juntas tienen un significadodiferente al de cada palabra que lo integra. Lo importante es recordar que las expresiones idiomáticas son fijas y no hay posibilidad de cambiar las palabras que la componen, de lo contrario laexpresión no significará lo mismo.
En algunos casos, la expresión crea una imagen clara que facilita su significado. Considera los siguientes ejemplos:
1. Larry is such a couch potato. All he does is…..
a)work hard b) sit in front of the TV
2. That’s a great invention, but will it pass the acid test? Can we say …?
a) that it is effective b) that it will not burn
Recuerda, Uno NO puede ser “achair potato” y algo NO puede “pass the acid exam”. La expresión debe ser exacta.
Sin embargo, algunas expresiones idiomáticas son más difíciles de comprender porque han evolucionado con el paso deltiempo, o están basadas en sucesos históricos. Por ejemplo, la expresión “to give someone the cold shoulder”, que significa ignorar a alguien deliberadamente. Esta expresión es originaria del tiempomedieval, cuando era común servir a los invitados de honor el mejor corte de carne, mientras que a los invitados menos importantes se les servían sobras, por lo general la espaldilla.
Investiga en estasu otras páginas de internet a que se refieren las siguientes expresiones:
baker’s dozen:
crocodile tears:
once in a blue moon:
http://www.saberingles.com.ar/idiomstory/index.htmlhttp://www.usingenglish.com/reference/idioms/
II. How to learn idioms.
Similitud a la lengua maternal del hablante. No todas las expresiones idiomáticas tienen la misma dificultad. Hay muchas que son parecidos alespañol y por lo tanto hace más fácil su comprensión. ¿Cuál es el equivalente al español de “catch someone red-handed”?
Usar el contexto para deducir el significado. Las pistas contextuales son...