ala de dragon















































































No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni el registro en un sistema informático, ni la transmisión bajo cualquier forma o a través de cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación o porotros métodos, sin el permiso pre­vio y por escrito de los titulares del copyright.










Diseño de cubierta: Singular
Título original: Dragón Wing (Volunme 1 The Death Gate Cycle)
Traducción: Hernán Sabaté
© 1990 by Margaret Weis and Tracy Hickman
Published by arrangement with Bantam Books, a división of
Bantam Doubleday Dell Publishing Group, Inc., New York.
© Grupo EditorialCeac, S A 1991
Para la presente versión y edición en lengua castellana.
Timun Mas es marca registrada por Grupo Editorial Ceac, S A.
ISBN: 84-413-0275-8 (Obra completa)
84-413-0641-9 (volumen 50) Depósito legal: B. 14146-1997
Impreso en:
Litografía Roses, S.A. (30-7-1997)
Gavá (Barcelona)
Encuadernado en:
Printer. Industria Gráfica, S. A.
Sant Vicenc dels Horts (Barcelona)
Printed inSpain























Esta obra está dedicada a
la memoria de mi madre,
FRANCÉS IRENE WEIS

Margaret Weis








A Dezra y Terry Phillips
POR TODO LO QUE HEMOS COMPARTIDO

Tracy Hickman























«La única prisión
que puede encerrar al alma
es uno mismo.»

Henry Van DykePRÓLOGO











Tranquilízate, Haplo. Entra y acomódate. Toma asiento. Entre nosotros no son precisas las formalidades.
Permite que te llene la copa. Bebamos lo que en otro tiem­po llamábamos la copa del estribo, un brindis por el largo viaje que vas a emprender.
¿Te gusta el vino? ¡Ah!, mis poderes son muchos y diver­sos, como sabes, pero empiezo a pensar que sólo elpaso del tiempo, y no la magia, puede producir un buen vino. Al me­nos, eso es lo que enseñan los libros antiguos. No dudo que nuestros antepasados acertaban en esto, por muy equivocados que estuvieran en otras cosas. A esta bebida le echo en falta algo: una calidez, un sabor añejo que sólo proporciona el tiem­po. Es demasiado áspera, demasiado agresiva; dos cualidades que cuadran al hombre, Haplo,pero no al vino.
Así pues, ¿estás preparado para el viaje? ¿Tienes alguna ne­cesidad o deseo que pueda satisfacer? Dilo y lo tendrás. ¿No hay nada?
¡Ah!, de veras te envidio. Mis pensamientos estarán contigo en todo instante, despierto o dormido. Otro brindis. ¡Por ti, Haplo, mi emisario a un mundo confiado!
Y así debe seguir: confiado y sin recelos. Sé que ya hemos hablado de ello, pero voy ainsistir una vez más. El peligro es grande. Si nuestros antiguos enemigos tienen el más leve indi­cio de que hemos escapado de su prisión, removerán tierra, mar, sol y cielo —como ya hicieron en una ocasión— para frus­trar nuestros planes. Olfatea su presencia como ese perro tuyo husmea a las ratas, pero no permitas nunca que huelan el me­nor rastro de tu existencia.
Deja que vuelva a llenartela copa para un brindis mas. Éste, por los sartán. ¿Dudas en beber? Vamos, insisto. Tu rabia es tu fuerza. Úsala: te dará energía. Así pues...
Por los sartán. Ellos nos han hecho lo que somos.
¿Qué edad tienes, Haplo? ¿No tienes idea?
Ya sé: el tiempo no tiene sentido en el Laberinto. Deja que piense... La primera vez que te vi, parecías rondar los veinticin­co años. Una larga vida para los delLaberinto; una larga vida, que casi había llegado a su final.
Qué bien recuerdo ese momento, hace cinco años. Me dis­ponía a entrar de nuevo en el Laberinto cuando tú emergiste de él. Sangrando, casi incapaz de caminar, agonizante. Pero me miraste con una expresión que nunca olvidaré: una expre­sión de triunfo. Habías escapado, los habías vencido. Aprecié aquel aire triunfal en tus ojos, en tu...