Alabanza a la disiplina

la~anza

;seiplina

R1CHARDJ. FOSlER

i

I

~EDI1ORIAL

BETANIA

DEDICATORIA

EX LIBRIS ELTROPICAL
Versión castellana: M. Francisco Liévano R.

Copyright © 1986 por la Editorial Betania Calle 13 S.O. 824, Cappara Terrace Puerto Rico 00921 Correspondencia: Editorial Betania 5541 N.W. 82nd Ave. Miami, FL 33166 Todos los derechos reservados
Prohibida la reproducción total oparcial, ya sea mimeografiado o por otros medios, sin la previa autorización escrita de la Editorial Betania.

A Carolynn, mi esposa, quien me aconseja, me acompaña y me anima.

Publicado originalmente en inglés con el título de CELEBRATION OF DISCIPLINE Copyright © 1978 por Richard J. Foster Publicado por Harper & Row Publishers, Inc. New York, NY 10022
ISBN 0-88113-012-5

A menos que seindique lo contrario, todas las citas bíblicas fueron tomadas de la Versión Reina-Valera, revisión de 1960.

RECONOCIMIENTO

Los libros se escriben mejor en comunidad. Tengo una profunda deuda con aouellos cuyas vidas rodearon Ia mía y dieron sustancia a las ideas de este libro. A través de la amistad y la enseñanza de Dallas Willard comprendí por primera vez el significado y la necesidad delas disciplinas espirituales. Durante más de cuatro años, él fue mi mentor en estas disciplinas. Su vida es la encarnación de los principios que aparecen en este libro. Debo mucho a Bess Bulgin, quien detenidamente y con oración leyó cada línea de este libro muchas veces. El concepto que ella tiene del ritmo ha incrementado la facilidad para leerlo. Ken Boyce y su esposa Doris me ayudaron más de loque ellos jamás comprenderán por medio de su constante ánimo y entusiasmo. Connie Varee es la secretaria administrativa más excelente de cualquier parte. La ayuda de ella en la copia mecanográfica, en lo que se refiere a la Gramática y al optimismo, agregó mucho a esta obra. Mary Myton trabajó interminablemente tanto en el borrador como en el manuscrito final. Stan Thornburg, con sus palabras ycon su vida, me enseñó la disciplina del servicio. Rachel Hinshaw me ofreció bondadosamente sus capacidades como correctora de galeradas profesional. Quiero expresar mi gratitud especialmente a la Iglesia de los Amigos de Newberg por concederme el tiempo para escribir los capítulos finales de este libro, y destacar particularmente la colaboración de Ron Woodward, cuya carga pastoral aumentó
7

8Alabanza a la disciplina

por necesidad, mientras la mía decreció. Mis h~j?s, Joel y Nathan, fueron increíblemente pacientes. Me permitieron el ausentarme de los juegos y no narrarles las historias en más de una ocasión. Al terminar este libro, vuelvo a tener el gozo de asistir a los juegos y narrarles las historias.

PREFACIO

Hay muchos libros relacionados con la vida espiritual, perono hay muchos que combinen la originalidad real con la integridad intelectual. Esa es precisamente la combinación que ha podido producir el doctor Richard Foster. Como el autor está versado en los clásicos de la vida devota, nos ha entregado un estudio consciente que, por sí solo, pudiera tener valor para un largo tiempo. Aunque este volumen expresa que el autor está en deuda con los clásicos endevociones, no se refiere a ellos; es, más bien, una obra genuinamente original. Lo que de una vez nos sorprende es el carácter amplio de esta empresa. Muchos libros contemporáneos se refieren a aspectos particulares de la vida espiritual, pero éste es diferente por cuanto se refiere a una asombrosa variedad de temas importantes. Y gran parte de la frescura en el tratamiento de estos temas surge dela osadía. El autor se ha empeñado en examinar los más amplios aspectos de la experiencia, desde la confesión hasta la sencillez y el gozo. Puesto que el producto terminado es el resultado de amplias lecturas y de detenida meditación, este libro no es de aquella clase que se Quede leer rápidamente y sin prestarle interés. Las fuentes de discernimiento son variadas. Las principales son las...