Aladdín (Versión para teatro)

Páginas: 25 (6023 palabras) Publicado: 24 de octubre de 2013
Aladdín
Guión Original: Ron Clements, John Musker, Ted Elliott, y Terry Rossio
Letra y Música Original: Howard Ashman, Tim Rice y Alan Menken.
Traducción: Karen Schereiner
Adaptación: Oscar Sergio Serrano
Las acciones de los personajes “mudos” Abú, Rajá y la Alfombra no siempre aparecen dentro de las acotaciones, pero van directamente relacionadas a sus personajes guía: Aladdín, Jasmine yGenio, respectivamente.
(Sobre la derecha del escenario entra el narrador junto con el hombre que tiene una marioneta de camello).
NOCHES DE ARABIA
MERCADER: Vengo yo de un lugar de una tierra sin par
Donde ves caravanas pasar
Y si allí les caes mal te van a mutilar
¡Qué barbarie! Pero es mi hogar
Cuando hay viento del este
Y hay sol al oeste
Y la hora el reloj te da
Yo te invito a pasearen la alfombra a volar
Una noche de Arabia gozar
De Arabia son, noche y día por igual
Intenso calor, no he visto algo peor
Todo puede pasar
En noches así bajo la luna fiel
Muy listo hay que ser para no caer
Al desierto cruel
MERCADER;
Ah, salaam, y que Alá los colme de alegrías, mis dignos amigos. Acérquense, acérquense, por favor. Uy, no tanto, dije que no tanto. Eso es. Bienvenidos aAgraba, ciudad de misterio, de encanto. Y de la mejor mercancía de este lado del Jordán, grandes ofertas. Pasen por acá. Miren esto, sí, combinación de pipa turca, cafetera, y que hace papas fritas. Además es irrompible, no, no se rompe- se rompió. Oh, pero miren esto, jamás había visto uno de estos intacto. Conserva los aromas naturales del Mar Muerto. Escuchen, ah, aún están allí. ¡No! ¡Pero nose vayan! Veo que solamente les interesan lo excepcionalmente original. Entonces creo que les convendría mucho considerar esto. ¡Eh! Qué no los engañe su apariencia común, como en muchas cosas, no es importante lo de afuera, lo de adentro es lo que cuenta. ¡No es cualquier lámpara! Una vez en otros tiempos cambió la vida de un joven, que cómo la lámpara era más de lo que parecía. Este joven eraun... diamante en bruto. Les contaré la historia de la lámpara maravillosa.
(Vuelan destellos sobre su mano y se revela el escenario atrás de ella y salen JAFAR, IAGO y los campesinos en la entrada de la CUEVA DE LAS MARAVILLAS, El MERCADER sale por la parte izquierda del escenario)
CUEVA:
-¿Quién se atreve a acercarse a la cueva de las maravillas? Sólo el diamante en bruto puede pasar.Cualquier otro desaparecerá.
JAFAR:
-Tú vas a traerme esa lámpara. ¡Ve ahora!
(El campesino entra a la cueva la cual se derrumba en él).
CAMPESINO:
-Aahhhggggghhhh.
IAGO:
-Ups
JAFAR:
-¡Es el tercer campesino que se come la cueva en esta semana! ¿Como se supone que voy a ser sultán sin la ayuda de la lámpara?
IAGO:
-Lamparita, lamparita, lamparita. ¿Cuantos campesinos tenemos que sacrificarcon tal de encontrar esta estúpida lámpara?
JAFAR:
-Ten paciencia Iago. Obviamente ese campesino no tenía valor alguno.
IAGO:
-¡Ahora viene una gran sorpresa! ¡Creo que me va a dar un ataque de la sorpresa!
JAFAR
-(Toma el cuello de IAGO) ¡Silencio!
IAGO:
-Ahogando… pájaro… ahogando…
JAFAR:
-Tenemos que encontrar ese diamante en bruto. ¿Dónde rayos podría estar?
(IAGO y JAFAR salenpor la parte derecha del escenario mientras que ALADDIN corre de un lado al otro siendo perseguido por los guardias)
GUARDIA:
-¡Detente ahí rata callejera!
ALADDIN:
-Para usted soy el Sr. Rata Callejera!
CIUDADANO:
¡Ese muchacho se ha robado mis manzanas de nuevo! ¡Es una amenaza pública!
ALADDIN:
(Aparece en una ventana) Muchachos, no hagamos nada drástico, ¿quieren? Digo, no atacarían aun tipo sólo por robar una miserable fruta, ¿o sí? (los GUARDIAS sacan sus espadas) Lo tomaré como un sí… (Avienta una manzana contra los GUARDIAS) ¡Ahí la tienes de regreso! ¡Ni siquiera la quería!
CIUDADANO:
¡Hey, se escapa!
CIUDADANA:
¡Ese chico es una molestia!
CIUDADANA:
Lo deberían encerrar en el calabozo real y arrojar la llave al caño.
CIUDADANO:
¡Alguien deténgalo!
(La cortina...
Leer documento completo

Regístrate para leer el documento completo.

Estos documentos también te pueden resultar útiles

  • Marketing version para latinoamerica
  • Software Para El Control De Versiones
  • Musica Para Teatro
  • Proyecto para PMI de Teatro
  • teatro infantil para niños
  • Obra de teatro para jovenes
  • Obras de teatro para niños
  • Un Obra De Teatro Para Niños

Conviértase en miembro formal de Buenas Tareas

INSCRÍBETE - ES GRATIS