Albert Hofmann Mundo Interior Mundo Exterior

Albert Hofmann

Mundo interior
Mundo exterior
Pensamientos y perspectivas del descubridor de la
LSD

Título original: Einsichten Ausblicke
Albert Hofmann, 1986.
Traducción: José Almaraz

c0ntracultura.com

A mis nietos

Prólogo
Se me hace realmente arduo prologar, ni aun con una tópica y necesaria Nota sobre el autor, esta preciosa y sintética obra del Dr. Albert
Hofmann. Por un lado, el autores un indiscutible mito viviente, es alguien que no necesita de presentación alguna, especialmente entre la
generación que a finales de siglo XX rondamos por la mediana edad.
Pero por otro lado es, en cierto sentido, imprescindible ofrecer una
semblanza que presente a un personaje de la calidad humana y
científica, y del peso universal, del Dr. Hofmann, tal vez dirigido
mayormente a los lectoresmás jóvenes.
Cuando le conocí en primavera del 1992, a sus entonces 88 años, A.
Hofmann irradiaba un buen humor y una calidad humana incomparables, y un savoir faire de envidiable elegancia. Era la imagen que uno
espera del padre casi incombustible de la llave química que revolucionó
la consciencia de todo el mundo Occidental. A. Hofmann es sencillo
pero no simple, suavemente irónico, de miradaviva, inteligente y frontal, mente clara y directa, y ni cerca ni demasiado lejos en el trato personal. Da toda la impresión de alguien que ni ha renunciado a lo maravilloso y trascendente de la vida humana, ni tampoco a lo racional, y que es
capaz de conjugar esta compleja dicotomía con un arte de maestro.
Cinco años más tarde de aquel encuentro en Roveretto, al norte de Italia,
hemos tenido nuevoscontactos personales de cara a traducir el libro que
tiene Ud. entre manos, y para que participara en las II Jornadas sobre

5/75

substancias enteógenas (Barcelona, 27 y 28 de junio de 1997) y me encuentro con el mismo Hofmann, feliz, risueño, fuerte como un
campesino suizo y preclaro como un auténtico sabio, tan solo que ahora,
a sus 93 años, prudentemente ruega más a menudo al dios Esculapiopara que le permita llegar a los lugares donde decide ir.
Albert Hofmann es mundialmente conocido como descubridor del
mítico enteógeno LSD-25 (y LSD es femenino, la dietilamida de ácido
lisérgico, no masculino como popularmente se le sexa), pero al margen
de ello tiene un historial científico, investigador y literario importante
que, por menos conocido, será el que escoja para redactar estahumilde
introducción a su último libro Einsichten-Ausblicke (que la editorial ha
traducido literalmente al castellano por Mundo interior-mundo exterior).
El universal autor es Doctor en Farmacia y en Ciencias Naturales,
durante muchos años fue el Jefe de Laboratorios de investigación farmacéutica y química de los no menos famosos laboratorios Sandoz (hoy
desaparecidos como resultado de la fusión conotra gran empresa
farmacéutica).
A. Hofmann también es miembro de entre otras instituciones del
Comité del Premio Nobel, de la Academia Mundial de Ciencias, de la
Sociedad Internacional de Plantas, y de la Sociedad Americana de Farmacognosia. Además, ha recibido el doctorado Honoris Causa de diversas universidades.
No me extenderé sobre ello, pero no está de más recordar la ya conocida y simpáticahistoria sucedida el viernes de la segunda semana del
mes de abril de 1943, cuando el Dr. Hofmann, trabajando en su laboratorio de Sandoz, casualmente ingirió unos miligramos de la LSD-25
que habían semisintetizado entre él y el Dr. Stoll en el año 1938, a partir
de la ergometrina, un derivado del hongo parásito Cornezuelo del
centeno. Así fue como cinco años después de haber sintetizado la LSD,accidentalmente Hofmann experimentó por primera vez en la historia
moderna los efectos de este potentísimo enteógeno cuya dosis efectiva

6/75

es de… ¡30 a 100 microgramos!, substancia psicótropa que transformó
el arte, el pensamiento y la vida de nuestra especie. Estos hechos, y otros
de carácter biográfico tanto o más interesantes e importantes para la historia del mundo contemporáneo, están...