Albora_num_0

AÑO 0 - NÚMERO 0 - MARZO 2010

FRIDA

Fruto de la relación entre Doña
Participación y Don Esfuerzo y tras el
correspondiente periodo de
gestación, ha visto la luz, con un peso
de 8 paginas y una altura de A3,
ALBORÁ.
Como en todo alumbramiento, ha
habido nervios, prisas, dudas... pero
también esperanzas, ilusión y
muchas ganas de verle la cara. Ahora
hay que presentarselo al resto del
mundo yesto es lo que estamos
haciendo. En tus manos tienes el
número cero, el recién nacido. Aún
no se sabe qué llegará a ser el día de
mañana, si crecerá mucho y tendrá
más páginas, si será más informativo
o más cultural, si será más crítico o
más complaciente, si algún día se
vestirá de colores o no, si tendrá una
larga vida o su paso entre nosotros
será breve.
Todas esas preguntas las iremos
resolviendojuntos, porque de todos
1
2
3
4
5

En portada
Del nombre de las cosas
La cultura que viene
Juegos de niños
Desde el cole...

Ha nacido una
revista en Jerte.
nosotros depende el futuro de esta
publicación, En sus páginas hay
hueco para las aportaciones de todos
y cada uno de vosotros y eso es lo
que desde aquí os animamos a
hacer: participar en el crecimiento y
desarrollo de esta revista. Venid alos
consejos de redacción, enviadnos
vuestras noticias, compartid desde
este espacio público que hoy
inauguramos ese poema que vive en
el fondo del cajón, esa leyenda que te
contó tu abuelo sobre un rincón del
pueblo, ese curso que estáis
haciendo en tu asociación... os
invitamos a que lo plasméis en estas
páginas y que hagamos de ellas algo
de todos y para todos, hecho con la
intención deentretener, informar y
compartir.

SUMARIO
6 Poemario
7 Grupos de Consumo
8 Breves

Del nombre de las cosas
¿POR QUÉ LAS “URACÁS” SE
LLAMAN “URACÁS”?

Los nombres no son gratuitos.
Ni son porque sí. Tienen un
significado que desconocemos a
veces. Pero que, en ocasiones,
conseguimos desentrañar gracias
a diferentes documentos. Un
ejemplo claro es el que analizamos
aquí.
El término “Uracás” es elresultado de una síncopa, muy
frecuente entre nosotros, de las
terminaciones en “–ado” o “-ada”.
De esta forma nos estaríamos
refiriendo a “Uracadas”.
Antiguamente la mayoría de
topónimos jerteños estaban en
singular: “Soto”, “Cuesta”, “Gebil”,
“Pino”… pero hace un par de siglos
empezaron a nombrarse, y
escribirse, como hoy los
conocemos, en plural: “los Sotos”,
“las Cuestas”, “los Hebiles”, “los
Pinos”…Así, remontándonos a la
época anterior a la Guerra de la
Independencia el término “las
Uracadas” sería “la Uracada”.
También hay que recordar que,
si en la época a que nos referimos
no estaba suficientemente
consolidada la gramática
española, difícilmente lo estarían
los vocablos populares
dificultando conocer su grafía
exacta. En los documentos de ese
tiempo aparecen simultáneamente
tanto“Uracada” como “Huracada”.
Pero anteriormente esa zona
era designada por dos palabras.
Se había abreviado suprimiendo la
primera palabra que daba sentido
al verdadero significado. Se
trataba de la “Piedra Huracada”.
Y antes, al menos en 1612, se

llamaba “Piedra Horacada”, como
lo testifica la “Manda a Domingo
Miranda” del testamento de
Catalina Ximénez. En éste se
puede leer: “Mando a Domingo
Sánchez deMiranda, vecino de
este lugar, una huertecita que yo
tengo a la Piedra Horacada, que
linda con él de la portera arriba…”
También en otro testamento,
éste de María Ximénez, mujer de
Juan González Asensio, se funda
una misa perpetua sobre una
heredad de castañar a la “Piedra
Huraçada”. La fecha es de 1595 y
está testado ante el escribano de
Jerte, Francisco García.
Y ahí es donde está la clave. Ellugar era denominado de la “Piedra
Horaçada” que no es nada más
que una piedra horadada. Es decir,
agujereada.
La progresión ahora es fácil de
entender: Horaçada (Horadada en
castellano antiguo) tendió a
convertirse en Huraçada, pero
perdurando a veces la forma
primera. Se perdió la cedilla de la
“ç” dando lugar tanto a Horacada
como Huracada. No tuvo más que
desaparecer la palabra “Piedra”
para...