Alcestes de Euripides

EURÍPIDES

ALCESTES

Alcestes
Eurípides
© Pehuén Editores, 2001.

)1(

EURÍPIDES

ALCESTES

ARGUMENTO
APOLO había pedido a las PARCAS que ADMETO,
hallándose a punto de sucumbir, pudiera ofrecerles aquel
que aceptara morir en su lugar, a fin de poder él vivir
todavía igual tiempo que ya había vivido. Entonces
ALCESTES, esposa de ADMETO, se ofreció a morir por él,
ya que lospadres de ADMETO no quisieron sacrificarse
por su hijo. Poco tiempo después se produjo el fatal
acontecimiento. Pero llega HERACLES a la casa de
ADMETO; un criado le informa de la suerte de ALCESTES
y él se dirige hacia la tumba, y fuerza a TÁNATOS, rey de
los muertos, a alejarse de allí. Conduce a la mujer, cubierta
con un velo, a la morada de ADMETO y ruega a éste que
la acoja y la guarde,pretendiendo haberla conseguido como
premio en un combate. Ante la negativa del otro le muestra,
por fin, a la que tanto lloró.

© Pehuén Editores, 2001.

)2(

EURÍPIDES

ALCESTES

PERSONAJES
APOLO
TÁNATOS
EL CORO
UNA SIRVIENTA
ALCESTES
ADMETO
EUMELO
HERACLES
FERES
UN SERVIDOR

© Pehuén Editores, 2001.

)3(

EURÍPIDES

ALCESTES

(La escena representa la fachadadel palacio de ADMETO.
APOLO sale de él con el arco en la mano y el carcaj al
h o m b r o. )

ESCENA I
APOLO

APOLO:
-¡Oh morada de Admeto, en la cual acepté la mesa del
mercenario, yo, un dios! Zeus fue causa de ello: había
abatido a mi hijo Asclepio, lanzándole
un rayo de
fuego en pleno pecho; entonces, cegado de ira, maté a los
cíclopes, artesanos del fuego de Zeus. Y mi padre, encastigo, me obligó a servir a un mortal. Cuando vine a este
país hube de apacentar los bueyes de mi amo y he protegido
hasta hoy esta morada. Pues siendo yo mismo justo, fue a
un hombre justo a quien hallé en el hijo de Feres. Lo salvé
de la muerte engañando a las Parcas, y las diosas me
prometieron que Admeto viviría si en su lugar se ofrecía
otra víctima al Hades. Tras haber puesto a pruebaa todos
sus amigos, a su padre y a la anciana madre que le dio el
© Pehuén Editores, 2001.

)4(

EURÍPIDES

ALCESTES

ser, nadie, excepto su esposa, consintió en morir por él y
en no volver a ver la luz. Ahora, dentro de la casa, sus
brazos la sostienen, moribunda, pues ha llegado el día
fatal en que ella ha de abandonar la existencia. En cuanto
a mí, temeroso de que algunamancilla me alcance dentro
de esa morada, abandono el palacio cuyo techo me es tan
querido. He ahí a Tánatos, lo veo ya muy cerca al ministro
de los muertos, disponiéndose a conducir al Hades a la
infortunada Alcestes. Ha llegado el momento justo; velaba,
al parecer, el día en que ella iba a morir. (TÁNATOS aparece
con la espada en la mano. Es barbudo, tiene unas grandes
alas y viste de negro.)APOLO:
-Tengo costumbre de llevarlo siempre.
TÁNATOS:
-Y de proteger esta morada contra toda injusticia.
APOLO:
-Me afligen, en efecto, las desgracias de un hombre a quien
quiero.
TÁNATOS:
-¿Aspiras a quitarme también ese otro muerto?
APOLO:
-No te lo he quitado por fuerza.

ESCENA II

TÁNATOS:
-¿Cómo se encuentra, pues, sobre la tierra, y no debajo de
ella?

APOLO y TÁNATOSTÁNATOS:
-¡Ah, ah! ¿Qué buscas en esta morada? Una vez más arrebatas
injustamente sus honores a los Demonios subterráneos.
¿No te conformas con haber desviado el destino de Admeto,
engañando con tus astucias a las Parcas? Y ahora velas de
nuevo, con el arco en la mano, por ésta, por la hija de
Pelias, que ha prometido a su marido libertado morir por
él.

APOLO:
-Porque ha entregado en lugarsuyo a su mujer, que es la
que vienes a buscar.
TÁNATOS:
-¡Y en verdad que me la llevaré conmigo!
APOLO:
-¡Cógela y vete! Porque no sé si podré persuadirte...

APOLO:
-¡Tranquilízate! Ciertamente, están de mi parte la justicia y
las verdaderas razones.

TÁNATOS:
-¿De qué? ¿De matar a quien hay que matar? Esa es, en
efecto, mi misión.

TÁNATOS:
-¿Y para qué necesitas ese arco,...