aleman

ESTROFA 1 (EO1)
O Freunde, nicht diese Töne!
Sondern laßt uns angenehmere anstimmen,
und freudenvollere.
Freude! Freude!
Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium,
Wir betretenfeuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum.
Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.
ESTROFA 1 (EO1)
¡Oh, amigos, cesad esosásperos cantos!
¡Entonemos otros más agradables y llenos de alegría!
¡Alegría, alegría!
¡Alegría, bella chispa divina,
hija del Elíseo!
¡Penetramos ardientes de embriaguez,
oh celeste, en tusantuario!
Tus poderes reúnen lo que 
la rígida costumbre rompiera;
y todos los hombres serán hermanos bajo tus alas bienhechoras.
ESTROFA 2
Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein,Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!
Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer´s nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!
ESTROFA 2Quien logró el golpe de suerte,
de ser el amigo de un amigo,
quien ha conquistado una noble mujer,
¡que una su júbilo al nuestro!
¡Sí!, que venga aquel que en la Tierra
no pueda llamar nada suyosalvo su alma.
Pero quien jamás lo ha podido,
¡que se aparte llorando de nuestro lado!
ESTROFA 3
Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur,
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod.
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Und der Cherub steht vor Gott.
ESTROFA 3
Para todas las criaturas se derrama alegría 
de los senos de laNaturaleza.
todos los buenos, todos los malos,
siguen su camino de rosas.
Ella nos dio los besos y la vid
y un amigo leal hasta la muerte;
El placer se dio al gusano
y el querubín está anteDios.
ESTRIBILLO 4
Froh, wie seine Sonnen fliegen
Durch des Himmels prächtgen Plan,
Laufet, Brüder, eure Bahn,
Freudig wie ein Held zum Siegen.
ESTRIBILLO 4
Alegres, como los soles surcan
la...