Alexandra

CANTAR DE MIO CID


Cantar Primero: Cantar del destierro

1.

1 En silencio intensamente llorando,
volvía la cabeza, los estaba mirando.
Vio puertas abiertas, batientes1 sin candados,perchas vacías, sin túnicas de piel ni mantos,
5 sin halcones y sin azores mudados.
Suspiró mio Cid, por los pesares2 abrumado3,
habló mio Cid bien y muy mesurado4:
—¡Gracias a ti, Señor,Padre que estás en lo alto!
¡Esto han tramado contra mí mis enemigos malvados!—
10 A la salida de Vivar una corneja5 les salió por la derecha
y entrando en Burgos les salió por la izquierda.
Seencogió mio Cid de hombros y agitó la cabeza:
—¡Alegría, Álvar Fáñez, que nos echan de la tierra!
Mio Cid Ruy Díaz en Burgos entró,
15 en su compañía hay sesenta pendones.
Salían a verlo mujeresy varones,
burgueses y burguesas están en los miradores,
llorando en silencio, tal era su dolor,
por las bocas de todos salía una expresión:
20 —¡Dios, qué buen vasallo6 si tuviese buenseñor!—
Le convidarían7 de grado8, pero ninguno osaba9:
el rey Alfonso le tenía tal saña10.
Anteanoche llegó a Burgos su carta
con grandes precauciones y solemnemente sellada:
25 que a mio Cid RuyDíaz nadie le diese posada11
y que aquel que se la diese supiese una seria amenaza,
que perdería sus bienes y además los ojos de la cara,
y aun además el cuerpo y el alma.
Un gran pesar teníala gente cristiana,
30 se esconden de mio Cid, pues no osan decirle nada.
El Campeador se dirigió a su posada,
en cuanto llegó a la puerta, se la encontró bien cerrada,
por miedo del reyAlfonso así estaba preparada:
a no ser que la quebrase12 por la fuerza, no se la abriría nadie.
35 Los de mio Cid con grandes gritos llaman,
los de dentro no les querían contestar palabra.
(...)Una niña de nueve años a la vista se paraba:
—¡Campeador13, en buena hora ceñisteis14 espada!
El rey lo ha prohibido, anoche llegó su carta
40 con grandes precauciones y solemnemente sellada....