alfabeto griego

ALFABETO GRIEGO
Nombre
Minúscula griego

Mayúscula

Nombre
castellano Lectura

Α

α

ajλφα
v

alfa

a

Β

β

bh'τα

beta

b

Γ

γ

γάμμα

gamma

g (ga, gu,
go, gue,
gui)

Δ

δ

δέλτα

delta

d

Ε

ε

ejψιλόv

épsilon

e breve

Ζ

ζ

zh'τα

dseta

ds

Η

η

hj'τα

eta

e larga

Θ

θ

qh'τα

zeta

z (za, ce,ci, etc.)

I

ι

ijw'τα

iota

i

Κ

κ

κάππα

kappa

c (ca, que,
qui, etc.)

Λ

λ

λάμβδα

lambda

l

Μ

μ

mu'

mi

m

Ν

v

nu'

ni

n

Ξ

ξ

xi'

xi

x

Ο

o

oj; μικρόv

ómicron

o breve

Π

π

pi'

pi

p

Ρ

ρ

rJw'

rho

r

Σ

σ

sivγμα

sigma

s

Τ

τ

tau'

tau

t

Υ

υuj; ψιλόv

ípsilon

ü

Φ

φ

fi'

fi

f

Χ

χ

ci'

ji

j

Ψ

ψ

yi'

psi

ps

Ω

ω

wj; μέγα

omega

o larga

OBSERVACIONES ACERCA DE LA LECTURA DE LOS SIGNOS ALFABETICOS
A.- VOCALES.
1

1.- La ípsilon (Υ, υ) se pronuncia como la /u/ francesa. En
cualquier caso se admite su pronunciación como una /i/
castellana.
2.- El dígrafo oυ se lee /u/,como en francés.
3.- En los diptongos /αυ/ y /ευ/ la ípsilon (υ) se
pronuncia como la /u/ castellana.
4.- Debajo de las letras α, η y ω aparece en ocasiones un
signo semejante a una iota reducida; es la llamada "iota
suscrita":

a°

h

w°.

En el caso de que se aplique a la forma mayúscula de la letra,
no se escribe debajo, sino detrás:

Αι
ΑI

Ηι
ΗI

Ωι
ΩI

Esta iotasuscrita no se pronuncia en ningún caso:

oijκίa°

oujranvw'°,

gh'°

que en mayúsculas se escribirían

ΟIΚIΑI
se
leerían,
Igualmente,

en

ΓΗI
ambos

j'Ηιδες

ΟΥΡΑΝΩI

casos,

"oiquía",

jvΩιχovτo

"gue",

"Uranó".

jvΑισoμαι

se leerían "edes", "ójonto", "ásomai".
B.- CONSONANTES.
1.- Ante una consonante velar (κ, γ, χ, ξ) la gamma (γ) se
pronuncia como nasalvelar (como la /n/ de "ángel"):
ajvγγελoς

ajnavgkh

μελαγχoλία σφίγξ

se leen "ánguelos", "ananque", "melanjolía", "sfinx".
2.- La diferencia entre las dos formas de la sigma (σ y ς)
es puramente gráfica: /-ς/ se escribe sólo en final absoluto de
palabra, y la /σ/ en posición inicial e interior.
P.e. σελέvη, jΑσκληπιός.
3.- El grupo /-λλ-/ (lambda geminada) se lee en castellano
como doseles seguidas:
ajllav se lee "al-lá"
Por

el

contrario

/ρ/

y

/ρρ/

se

leen

como

/r/

y

/rr/

en
2

castellano:
ejvρριψε

rJίπτω

aijvρω

se leen "érripse", "ripto" y "airo"
4.- Hay que evitar la confusión de dseta, eta, rho, ípsilon
y ji mayúsculas (Z, H, P, Υ, Χ) con letras similares de nuestro
alfabeto que tienen valor fonológico distinto.
SIGNOSGRAFICOS COMPLEMENTARIOS.
1.- Espíritus.
La palabra "espiritu" está aquí usada con su significado
original (latín "spiritus" = "soplo"). Estos signos se
encuentran sólo en las palabras que comienzan por vocal, y se
escriben sobre esa vocal inicial.
Son dos:
-el "espíritu áspero" ( J) indica la aspiración
de la vocal inicial de la palabra. Toda ípsilon inicial lleva
necesariamente espírituáspero; también, por una convención
ortográfica, lo lleva toda rho inicial.
hJμέρα, JΕρμh'" = "hemera", "Hermés" (pronúnciese
la /h/ como la /h/ inicial del inglés).
-el "espíritu suave" ( j) indica la no aspiración
de la vocal inicial de la palabra.
ajγoρά, jAqhna' = "agorá", "Acená"
Si la letra inicial es mayúscula, el espíritu se sitúa en
la parte superior izquierda de la letra:JΕρμh'", jAqhna'.
Cuando una palabra comienza por diptongo, el espíritu se
coloca sobre la vocal cerrada (la segunda) del diptongo.
eijσι, oujραvός = "eisi", "uranós".
2.- Acentos.
El griego conoce tres signos diferentes de acento, que se
escriben, como la tilde castellana, encima de la vocal; si recae
sobre un diptongo, se escribirá, como los espíritus, sobre la
vocal cerrada (la segunda) del...