Alfabeto griego
Páginas: 9 (2228 palabras)
Publicado: 5 de septiembre de 2012
El alfabeto griego. Transcripción y transliteración[1].
La enorme cantidad de derivados griegos que ha pasado a nuestra lengua a través del latín ha dado lugar al establecimiento casi riguroso de una serie de normas de transliteración ( vid. nota ), prácticamente universal, de términos griegos, no ya antiguos, sino incluso de factura mucho más reciente. Por ello, admitida la intermediacióndel latín, ofrecemos el alfabeto griego, la transliteración de los sonidos y un ejemplo. A esta tabla habría que hacerle algunas observaciones cuando las vocales o las consonantes entran en composición.
|ALFABETO GRIEGO |TRANSCRIPCIÓN |VOCABLO Y TRANSLITERACIÓN |
|signos |nombre |latina |castellana|griego |latino |castellano |
|a A |álpha |a |a |a)rthri/a |arteria |arteria |
|b B |bêta |b |b |ba/sij |basis |base |
|g G |gámma |g |g|gastr- |gastr- |gástr-ico |
|d D |délta |d |d |dermat- |dermat- |dermat-itis |
|e E |epsilón |e ( breve ) |e |e)ntomo- |entomo- |entomo-logía |
|z Z |dsêta |z |z |zwiko/j|-zoikos |-zoico |
|h H |êta |e ( larga ) |e |h)/lektron |elektron |electrón |
|q Q |zêta |th |t |qerapei/a |therapeia |terapia |
|i I |iôta |i |i / y |i(/ppoj|hipp-icus |híp-ico |
| | |i |j |i(ero/j |hieros- |jero-glífico |
|k K |káppa |c |c |karpo/j |karpos |carpo |
| | | | |ku/toj|kytos |cito-logía |
|l L |lámbda |l |l |li/tra |litra |litro |
|m M |mý |m |m |ma/gma |magma |magma |
|n N |ný |n |n |neu=ron |neuron|neurona |
|c C |xí |x |x |chro/j |xeros |xero-fagia |
| | | |j | | |jero-fagia |
|o O |omicrón |o ( breve ) |o |o)/mbroj |ombros|ombró-metro |
|p P |pî |p |p |pa/qoj |pathos |pato-logía |
|r R |rhô |r |r |r(uqmo/j |rhythmos |ritmo |
|s-/-j S |sîgma |s- |es- |sfai=ra |sphaera|esfera |
| | |-s |-s |sumbi/wsij |symbiosis |simbiosis |
|t T |taû |t |t |te/tanoj |tetanos |tétanos |
|u U |hypsilón |y |i |baru/j |barys |bario...
La enorme cantidad de derivados griegos que ha pasado a nuestra lengua a través del latín ha dado lugar al establecimiento casi riguroso de una serie de normas de transliteración ( vid. nota ), prácticamente universal, de términos griegos, no ya antiguos, sino incluso de factura mucho más reciente. Por ello, admitida la intermediacióndel latín, ofrecemos el alfabeto griego, la transliteración de los sonidos y un ejemplo. A esta tabla habría que hacerle algunas observaciones cuando las vocales o las consonantes entran en composición.
|ALFABETO GRIEGO |TRANSCRIPCIÓN |VOCABLO Y TRANSLITERACIÓN |
|signos |nombre |latina |castellana|griego |latino |castellano |
|a A |álpha |a |a |a)rthri/a |arteria |arteria |
|b B |bêta |b |b |ba/sij |basis |base |
|g G |gámma |g |g|gastr- |gastr- |gástr-ico |
|d D |délta |d |d |dermat- |dermat- |dermat-itis |
|e E |epsilón |e ( breve ) |e |e)ntomo- |entomo- |entomo-logía |
|z Z |dsêta |z |z |zwiko/j|-zoikos |-zoico |
|h H |êta |e ( larga ) |e |h)/lektron |elektron |electrón |
|q Q |zêta |th |t |qerapei/a |therapeia |terapia |
|i I |iôta |i |i / y |i(/ppoj|hipp-icus |híp-ico |
| | |i |j |i(ero/j |hieros- |jero-glífico |
|k K |káppa |c |c |karpo/j |karpos |carpo |
| | | | |ku/toj|kytos |cito-logía |
|l L |lámbda |l |l |li/tra |litra |litro |
|m M |mý |m |m |ma/gma |magma |magma |
|n N |ný |n |n |neu=ron |neuron|neurona |
|c C |xí |x |x |chro/j |xeros |xero-fagia |
| | | |j | | |jero-fagia |
|o O |omicrón |o ( breve ) |o |o)/mbroj |ombros|ombró-metro |
|p P |pî |p |p |pa/qoj |pathos |pato-logía |
|r R |rhô |r |r |r(uqmo/j |rhythmos |ritmo |
|s-/-j S |sîgma |s- |es- |sfai=ra |sphaera|esfera |
| | |-s |-s |sumbi/wsij |symbiosis |simbiosis |
|t T |taû |t |t |te/tanoj |tetanos |tétanos |
|u U |hypsilón |y |i |baru/j |barys |bario...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.