Alfabeto Internacional

Guía Para la Pronunciación Inglesa.

Nota:
Las pronunciaciones en inglés que indicamos en esta guía se hacen de acuerdo al alfabeto internacional de pronunciación figurada (IPA), principalmente paralos Estados Unidos y la Gran Bretaña. No pretendemos abarcar la gama de matices regionales, pero en ciertos casos hemos señalado varias modalidades cuando éstas son de uso frecuente.

Normas querigen la trascripción fonética
1. La pronunciación figurada en todo diccionario de buena calidad va entre corchetes, inmediatamente después del vocablo.
Aparece en primer término la pronunciaciónnorteamericana y, de existir, sus variantes separadas por una coma. Le sigue la pronunciación británica precedida por una B mayúscula. Ejemplo:
dance [dæns, B dans]
err [r,er, B e]
De no aparecer la B queantecede a la pronunciación británica, se entiende que el vocablo se pronuncia igualmente en E.U que en U.K
Los términos compuestos no llevan transcripción fonética si sus elementos separados aparecenen el cuerpo del diccionario, así por ejemplo, la pronunciación de patent leather deberá buscarse alfabéticamente, bajo el vocablo patent y el vocablo leather.
Los vocablos extranjeros de usofrecuente en el habla inglesa van transcritos en su pronunciación adaptada al inglés y no siempre coinciden con la original de sus respectivos idiomas.
En el caso de los vocablos homógrafos (que se escribenigual) que también son homófonos (que suenan igual) sólo se indica la pronunciación del que alfabéticamente aparece primero. Ejemplo:
dab [dæb] s.1. golpe… (etc.)
dab, s. (ichtth.)…(etc.)
2. Elacento principal del vocablo va indicado con una comilla en el ángulo superior antes de la sílaba que se acentúa; el acento secundario con otra en el ángulo inferior de la misma.
Ejemplo:
dustpan[‘dst,pæn]
3. Los guiones se emplean para evitar repeticiones, en sustitución de:
a) elementos que coinciden en varias pronunciaciones de un mismo vocablo.
Ejemplo:
contradict [,kantræ’dikt, B ,kon-]
b)...