Algebra

Estructura básica de un Informe Técnico

Los informes técnicos, al igual que muchos otros informes no necesariamente técnicos pero que igualmente requieren de claridad, usualmente tienen las partes siguientes, las cuales analizaremos en detalle en lecciones subsiguientes de esta misma Unidad:

 Título del trabajo

 Resumen

 Tabla de contenidos

 Introducción

 Cuerpo delinforme, con sus títulos y subtítulos numerados

 Conclusiones

 Referencias

 Apéndices

Dado que la manera adecuada de cómo se elabora un informe técnico, en nuestro caso escrito en inglés, está bien establecida y es de conocimiento general, para desarrollar esta Unidad de análisis desde el punto de vista del lector que estudia ese idioma, hemos adaptado algunos materiales de apoyo(ejemplos de contextos reales) sobre un curso de cómo escribir informes técnicos del programa virtual de Lengua y Aprendizaje en Línea (Language and Learning Online) que ofrece la Universidad de Monash (Australia), curso que nos parece muy bien estructurado y que recomendamos ampliamente a quienes deseen profundizar aún más sobre el tema. Es más, al analizar las partes del Informe Técnico escrito eninglés, estaremos también indirectamente instruyendo al estudiante de ciencia y tecnología sobre cómo redactar o elaborar un informe similar en su propio idioma, puesto que la estructura formal no varía y es si se quiere de carácter universal para cualquier idioma, o por lo menos para cualquier idioma de origen románico o germánico.

1.3 Título del trabajo

En la Unidad anterior sobre eldiscurso inglés escrito analizamos en detalle los diferentes tipos de títulos y subtítulos que desde el punto de vista gramatical y sintáctico se pueden encontrar en un contexto de tecnología y ciencia. Aquí simplemente vamos a referirnos a ellos como la parte inicial de la estructura formal secuencial del informe técnico, la cual vendría a ser uno de los muchos contextos específicos en los que seutilizan títulos y subtítulos. De hecho en la página del titulo del Informe el título usualmente no viene sólo ya que va acompañado de información complementaria: primordialmente el autor o autores,

luego, si ese es el caso la empresa para la cual laboran o la Universidad donde investigan, y finalmente la fecha en la cual se presenta el referido informe, tal como se puede observar en esteejemplo, que por sus características pre-establecidas no requiere de mayor análisis:

Electrical Engineering Department

Freeman State University

ALTERNATIVE DESIGNS REPORT

THE SOLAR CELL POWER PLANT

John Doubles and José Montenegro

Date submitted: May 16, 2007

1. 4 Sumario o resumen

El sumario o resumen suministra una breve visión general de la esencia del reporte, usualmentede no más de una página. No es una introducción al tópico y usualmente incorpora los aspectos más notables del informe: el tópico, lo que se hizo y cómo se hizo, y los resultados del trabajo. Lo que se quiere es que el lector pueda hacerse una idea bien clara de lo expuesto en caso de que no tenga tiempo o interés en leer el informe completo, en un lenguaje lo más sencillo posible, sinlatinismos innecesarios y con pocas o ninguna frase nominal con compuestos modificadores múltiples. En fin en el resumen debe incluirse el tema del informe, los parámetros que se tomaron en cuenta para realizar el trabajo, los aspectos, resultados o descubrimientos más importantes y las conclusiones más relevantes.

Es decir que en el resumen o sumario no vamos a encontrar información general derelleno, tampoco los objetivos o razones del trabajo ni referencias a diagramas, citas o imagenes complementarias, tal como podemos observar en el sumario de un informe titulado “Preliminary Design of a Bridge” (Diseño preliminar de un puente), que presentamos como ejemplo y que, algunas veces en versiones variadas, seguiremos usando como tal en lecciones subsecuentes:

This report presents a design...