algo anda mal

ALGO ANDA MAL
El Bla o Wakni en el Río Coco

“No sabemos de dónde viene…
Solo sabemos lo que vivimos”
(Timoteo Reyes Pikitle)

Autoras:

Sandra Davis R.
Sasha Marley M.
Gerhild Trübswasser

Colaboradores / as:

Cesar Paiz C.
Paula Allen
Tymond Robins

URACCAN – HORIZONT3000

1

ÍNDICE
1. Introducción
2. Antecedentes
3. Contextualización
3.1 Descripción del ambiente3.2 Descripción del proceso
4. Metodología / instrumentos
5. El rol de los temores en la investigación
6. Etnografías
6.1 San Juan Bodega
6.2 Santo Tomás de Umra
6.3 Krin Krin
7. Testimonios y experiencias individuales
8. Historias de Vida
9. El brote en la facultad preparatoria de URACCAN Bilwi
10. Análisis comparativo
11. Hallazgos
12. Propuestas
13. Anexos

2

AGRADECIMIENTOSESPECIALES
La oportunidad de realizar una investigación de este tipo para mi era única. Acompañando a
un equipo multidisciplinario y multiétnico y la posibilidad de hacer el trabajo de campo en
una zona casi olvidada de Nicaragua me fascinó.
Éramos un grupo que consistía en mujeres y hombres de diferentes edades y con diferentes
niveles y campos de experiencia que nos sirvió mucho en el viaje.Pero me parece que lo
más especial – quizás lo único - de esta investigación era la composición étnica del grupo.
Éramos cuatro miskitu, un mayangna y una europea tratando de estudiar un fenómeno
cultural indígena con ideas, percepciones y observaciones bien distintas a nuestras
reflexiones grupales. Pudimos intercambiar diferentes conocimientos derivados de distintas
escuelas científicas,como existen en Nicaragua y en Austria.
Quiero agradecer a todo el grupo para enfrentarse con un viaje bastante pesado por el lodo,
la lluvia, el frío y - no por último – el miedo que nos daba la enfermedad cuyas causas
investigamos.
Quiero agradecer a Tymond Robins por su manejo del pipante y la situación difícil de nuestra
presentación en la comunidad mayangna de Santo Tomas de Umra. A CésarPaiz por su
experiencia de moverse en la montaña y la comunicación con la gente que visitamos.
También a la Lic. Sasha Marley, que aportó muchísimo a la etapa de las entrevistas, las
historias de vida y al informe final. Aprovechamos bastante de su experiencia investigativa
como antropóloga. Participó en el trabajo hasta el último punto de la redacción final del
documento.
Losagradecimientos a la responsable de la investigación, Lic. Sandra Davis son muy
especiales. Su capacidad de preocuparse por el grupo, de trabajar intensamente también
bajo condiciones difíciles y su interés en conocer métodos nuevos me impresionaron. Era un
placer para mí la colaboración con ella tanto en las etapas del campo como hasta la
elaboración del informe final.
Quiero agradecer a URACCAN porhaberme dado la oportunidad de participar en esta
investigación tan interesante invitándome a asesorar y acompañar al equipo. Me siento muy
privilegiada en haber podido contribuir un poquito en este trabajo muy especial.
Y finalmente quiero agradecer a la cooperación austriaca/horizont3000 por el financiamiento
que siempre forma la base para realizar sueños.
¡Muchas gracias a todas y todosustedes!

Dra. Gerhild Trübswasser
Bilwi, el 28 de enero 2005.

3

1. INTRODUCCIÓN
El estudio sobre el Bla o Wakni en el río Coco, contiene aspectos muy
profundos de la forma en que la gente vivió este fenómeno. Como equipo
tratamos de ser muy respetuosos / as de las opiniones y percepciones de
todas las personas que de manera abierta, sencilla y honesta expresaron
como fue esta experienciaparticular –a todos y todas ellas nuestro
reconocimiento y respeto.La parte esencial del documento son los relatos e historias de vida de
personas afectadas, familiares y lideres comunales, en las que comparten
sus miedos, esperanzas y formas de entender y aceptar una situación
nueva para ellos / as que ha provocado transformaciones profundas en la
estabilidad socioeconómica y familiar de...