Algo va mal Tony Judt

Tony Judt
ALGO VA MAL
Hay algo profundamente erróneo en la forma en que vivimos
hoy. El estilo egoísta de la vida contemporánea, que nos
resulta "natural”, y también la retórica que lo acompaña (una
admiración acrítica hacia los mercados no regulados, el
desprecio por el sector público, la ilusión del crecimiento
infinito), que tan sólo se remontan a la década de los ochenta.
En losúltimos treinta años hemos convertido en una virtud la
búsqueda del beneficio material, hasta el punto de que eso es
todo lo que da sentido a un propósito colectivo.
"¿Por qué nos hemos apresurado tanto en derribar los
diques que laboriosamente levantaron nuestros predecesores?
¿Tan seguros estamos de que no se avecinan inundaciones?”,
se pregunta Judt, uno de los más importantes pensadorescontemporáneos. Rechazando tanto el individualismo extremo
de la derecha como la desacreditada pose retórica de la
izquierda, Judt nos desafía a oponernos a los males de nuestra
sociedad y afrontar nuestra responsabilidad sobre el mundo en
que vivimos.
Algo va mal es un inestimable obsequio para las futuras
generaciones de ciudadanos comprometidos. Expresión
concentrada de las preocupaciones detoda una vida, este libro
pasará a formar parte de los grandes textos políticos de
nuestra era.
"Un valeroso manifiesto: una declaración de principios
progresistas, una vindicación de !a legitimidad de lo público y
de lo universal como valores de la izquierda."
ANTONIO MUÑOZ MOLINA

A LGO VA MAL

T ONY J UDT

A LGO VA MAL

Traducción de Belén Urrutia

TAURUS
PENSAMIENTOTítulo original: Ill Fafrs the Land

D. R. © Tony Judt, 2010

D. R. © De la edición española:
Santillana Ediciones Generales, S. L., 2010
Torrelaguna, 60. 28043 Madrid Teléfono 91 744
90 60 Telefax 91 744 92 24
D. R © De esta edición:
Santillana Ediciones Generales, S. A. de C. V., 2010 Av.
Universidad 767, Col. del Valle México, 03100, D. F.
Teléfono 5420 7530
www.editorialtaurus.com.mx© De la traducción: Belén Urrutia

Primera edición: noviembre de 2010
ISBN: 978-607-11-0805-0
D. R. © Diseño de cubierta: Jesús Acevedo

Impreso en México
Todos los derechos reservados.
Esta publicación no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte, ni registrada en o transmitida por un
sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sea mecánico,fotoquímico, electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia, o cualquier otro, sin el permiso
previo por escrito de la editorial.

Para Daniel y Nicholas

Mal le va al país, presa de inminentes males, cuando la
riqueza se acumula y los hombres decaen.

OliVER G OLDSMITH , The Deserted Village (1770)

ÍNDICE

A GRADECIMIENTOS .............................................................
INTRODUCCIÓN. GUÍA PARA PERPLEJOS ......................................

13
17

Capítulo I . Cómo vivimos ahora .................. .......................

25

Capítulo 2 . El mundo que hemos perdido .............................

51

Capítulo 3 . La insoportable levedad
de la política ........................................................................

85Capítulo 4 . ¿Adiós a todo esto? ............................................

135

Capítulo 5 . ¿Qué hacer? .......................................................

151

C APÍTULO 6. ¿Qué nos reserva el porvenir? ................................

179

C ONCLUSIÓN . Q UÉ PERVIVE Y QUÉ HA MUERTO
en la socialdemocracia .............................. .........................

211

(Nota dela corrección: el escaneador dió por terminada su tarea
abruptamente en la página 213.)

AGRADECIMIENTOS

Debido a las circunstancias poco habituales en que he escrito
este libro, he incurrido en numerosas deudas, que gustosamente
reseño a continuación. Mis antiguas alumnas Zara Burdett y
Casey Selwyn fueron infatigables ayudantes de investigación y
transcripto- ras, y durante...