Algunos significados de los nombres de los municipios
Páginas: 20 (4936 palabras)
Publicado: 25 de febrero de 2012
Acambay. Documentos históricos señalan que al municipio se le denominaba Cambay o Cabaye, cuya traducción del otomí es okha "œDios" y mbaye "œPeña", y significa "œPeñascos de Dios".
Acolman es una palabra de origen náhuatl, que proviene de ocumáitl, aculli; "Hombre" y máitl, "œmano o brazo", es decir "œHombre con mano o brazo", según el fray Jerónimo de Mendieta. En documentoscoloniales también aparece como Oculma, Acuruman o Aculma.
Orozco y Berra, explica que la voz se forma de Acolli, "œhombro"; maitl, significando el verbo ma, "œcoger" y el n verbal, que significa "œEn donde se hizo o copió al hombre". Por su parte, Olaguíbel dice que puede interpretarse por sus componentes A del atl, agua; coltic, cosa torcida y maitl, mano, y significa "œagua que setorció con la mano" o "œcauce desviado por la mano del hombre".
Aculco. Etimológicamente se compone de Atl "œagua"; cóltic "œtorcido" y co "œen", que significa "en el agua torcida", esto es donde el cauce de un río da vueltas muy pronunciadas. Sin embargo, José Sánchez dice que la palabra Aculco significa "en el lugar en que tuerce el agua". De acuerdo a la traducción de la palabra enOtomí significa "dos aguas", ya que en este lugar en el subsuelo se encuentran dos tipos de aguas la dulce y la salada.
Almoloya de Alquisiras.
Almoloya deriva del náhuatl con las siguientes raíces etimológicas: atl que significa "œagua", molloni "œmanar" y yan "œlugar"; que en su conjunto significa: "œLugar donde mana el agua" (Los autores Robelo, Olaguíbel y Peñafiel coinciden con elsignificado)
De Alquisiras, apellido que recibió el pueblo el 13 de abril de 1869, al decretar la Legislatura del Estado el traslado de la cabecera Distrital de Sultepec a Almoloya, para diferenciarlo oficialmente de los demás lugares que llevan el mismo nombre y hacer honor al único mexiquense de alcance nacional, en las luchas por la Independencia de México, en virtud de que aquí vivió ybautizó a su quinto hijo, Don Pedro Ascencio de Alquisiras.
Almoloya de Juárez.
El nombre que lleva el municipio de Almoloya de Juárez proviene del náhuatl, que es propiamente Almoloyan, compuesto de: atl, "œagua"; molo "œvoz impersonal de moloni, manar la fuente" y yan, "œlugar"; que significa "œlugar donde mana la fuente de agua".
Diego de Nájera Yanguas dice que es de origenmazahua y que se derivó de la palabra attogue, que quiere decir "œlugar donde salta el agua"
Almoloya del Río.
En la época prehispánica algunas tribus matlatzincas y otomíes se asentaron en las cercanías de los meandros próximos a las márgenes del río Chicnahuapan o Chiconahuapan, hoy Lerma, para conseguir su sustento, denominando al sitio Almoloyán.
A la llegada de los españoles la palabra fuemodificada por Almoloya, corrupción de la original, Durante la evangelización se le agregó San Miguel Almoloya y es actualmente Almoloya del Río.
Almoloya. Nombre del idioma sonoro náhuatl cuya etimología deriva de las radicales: al, contracción de atl "œagua"; molo de molloni o mollini, "œmanar", "œbrotar"; y la partícula verbal ya, yan, "œen" o "œdonde", "œlugar". "Dondebrota el agua", "el lugar donde mana el agua a borbollones".
Denominación Toponimia
Amanalco.
Los otomíes denominaban en su lengua al sitio de su asentamiento N"™dabí, "œlugar donde flotan los troncos" o "œdonde abunda el agua". A través del tiempo recibió el nombre de Amanalco, de a, atl, "œagua"; manal, manalli, "œestar tendido" y co, en, que significa "en el estanque" o "lugarcerca del lago", "œextensión de agua" (Garibay Kintana)Amanalli, "œestanque de agua", co, "œen, dentro de"; "œdentro del estanque de agua o vivero" (Remi Simeón)
Amatepec.
Desde la época prehispánica el territorio fue habitado por los otomíes, matlazincas y mexicas, llevó por nombre Amatepec de origen náhuatl. Su Toponimia está compuesta por tres raíces según los códices...
Acolman es una palabra de origen náhuatl, que proviene de ocumáitl, aculli; "Hombre" y máitl, "œmano o brazo", es decir "œHombre con mano o brazo", según el fray Jerónimo de Mendieta. En documentoscoloniales también aparece como Oculma, Acuruman o Aculma.
Orozco y Berra, explica que la voz se forma de Acolli, "œhombro"; maitl, significando el verbo ma, "œcoger" y el n verbal, que significa "œEn donde se hizo o copió al hombre". Por su parte, Olaguíbel dice que puede interpretarse por sus componentes A del atl, agua; coltic, cosa torcida y maitl, mano, y significa "œagua que setorció con la mano" o "œcauce desviado por la mano del hombre".
Aculco. Etimológicamente se compone de Atl "œagua"; cóltic "œtorcido" y co "œen", que significa "en el agua torcida", esto es donde el cauce de un río da vueltas muy pronunciadas. Sin embargo, José Sánchez dice que la palabra Aculco significa "en el lugar en que tuerce el agua". De acuerdo a la traducción de la palabra enOtomí significa "dos aguas", ya que en este lugar en el subsuelo se encuentran dos tipos de aguas la dulce y la salada.
Almoloya de Alquisiras.
Almoloya deriva del náhuatl con las siguientes raíces etimológicas: atl que significa "œagua", molloni "œmanar" y yan "œlugar"; que en su conjunto significa: "œLugar donde mana el agua" (Los autores Robelo, Olaguíbel y Peñafiel coinciden con elsignificado)
De Alquisiras, apellido que recibió el pueblo el 13 de abril de 1869, al decretar la Legislatura del Estado el traslado de la cabecera Distrital de Sultepec a Almoloya, para diferenciarlo oficialmente de los demás lugares que llevan el mismo nombre y hacer honor al único mexiquense de alcance nacional, en las luchas por la Independencia de México, en virtud de que aquí vivió ybautizó a su quinto hijo, Don Pedro Ascencio de Alquisiras.
Almoloya de Juárez.
El nombre que lleva el municipio de Almoloya de Juárez proviene del náhuatl, que es propiamente Almoloyan, compuesto de: atl, "œagua"; molo "œvoz impersonal de moloni, manar la fuente" y yan, "œlugar"; que significa "œlugar donde mana la fuente de agua".
Diego de Nájera Yanguas dice que es de origenmazahua y que se derivó de la palabra attogue, que quiere decir "œlugar donde salta el agua"
Almoloya del Río.
En la época prehispánica algunas tribus matlatzincas y otomíes se asentaron en las cercanías de los meandros próximos a las márgenes del río Chicnahuapan o Chiconahuapan, hoy Lerma, para conseguir su sustento, denominando al sitio Almoloyán.
A la llegada de los españoles la palabra fuemodificada por Almoloya, corrupción de la original, Durante la evangelización se le agregó San Miguel Almoloya y es actualmente Almoloya del Río.
Almoloya. Nombre del idioma sonoro náhuatl cuya etimología deriva de las radicales: al, contracción de atl "œagua"; molo de molloni o mollini, "œmanar", "œbrotar"; y la partícula verbal ya, yan, "œen" o "œdonde", "œlugar". "Dondebrota el agua", "el lugar donde mana el agua a borbollones".
Denominación Toponimia
Amanalco.
Los otomíes denominaban en su lengua al sitio de su asentamiento N"™dabí, "œlugar donde flotan los troncos" o "œdonde abunda el agua". A través del tiempo recibió el nombre de Amanalco, de a, atl, "œagua"; manal, manalli, "œestar tendido" y co, en, que significa "en el estanque" o "lugarcerca del lago", "œextensión de agua" (Garibay Kintana)Amanalli, "œestanque de agua", co, "œen, dentro de"; "œdentro del estanque de agua o vivero" (Remi Simeón)
Amatepec.
Desde la época prehispánica el territorio fue habitado por los otomíes, matlazincas y mexicas, llevó por nombre Amatepec de origen náhuatl. Su Toponimia está compuesta por tres raíces según los códices...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.