Alicia en el país de las maravillas cap. VI

Durante uno o dos minutos, Alicia se detuvo a mirar la casa, preguntándose qué debería hacer en seguida, cuando repentinamente un sirviente de librea salió corriendo del bosque. (Ella supuso que era un sirviente o un lacayo, justamente por e1 uniforme que vestía. Si le hubiera juzgado únicamente por su cara, habría creído que era un pez.) El personaje golpeó fuertemente la puerta con el puño.Salió a abrirle otro lacayo con librea, que tenía una cara ancha y unos ojos redondos como los de los sapos. Alicia advirtió que los dos lacayos llevaban el cabello largo y empolvado y que se les enrollaba en forma de bucles.

El primer lacayo–pez sacó de debajo del brazo un sobre enorme, casi tan grande como él mismo, y, alargándoselo al otro sirviente, dijo con un tono bastante solemne:

—Parala duquesa. Es una invitación a jugar cróquet que le hace la reina.

El lacayo–sapo repitió la frase con el mismo tono solemne, cambiando sólo el orden de las palabras.

—De parte de la reina. Una invitación a la duquesa para jugar cróquet.

Luego ambos se inclinaron en una profunda reverencia y sus bucles se entremezclaron.

Alicia rió tanto con lo que había visto y oído, que tuvo quevolver corriendo al bosque por miedo a que la oyeran, y cuando atisbó de nuevo, el lacayo–pez se había ido y el otro estaba sentado sobre el pasto, cerca de la puerta, mirando estúpidamente el cielo.

Alicia se dirigió tímidamente hacia la puerta y golpeó.

—No tiene ningún objeto golpear —dijo el sirviente—, por dos razones. Primero, porque yo me encuentro en el mismo lado de la puerta en queusted está; y segundo, porque están haciendo un ruido tan grande que nadie podría oírla.

Tenía razón, porque se sentía un ruido extraordinario adentro: era un coro continuo de chillidos y estornudos, y de cuando en cuando se oía el estrépito de un golpe, como si una fuente o un montón de platos se hubiese venido al suelo convirtiéndose en mil pedazos.

—¿Quiere indicarme, entonces, por favor,cómo puedo entrar? —preguntó Alicia.

—Su llamado tiene que tener alguna razón —declaró el sirviente, sin hacer ningún caso a lo que Alicia le decía—, y para eso sería necesario que hubiese una puerta que nos separara. Por ejemplo, si usted estuviese al lado de adentro, podría usted golpear para que yo la dejara salir, ¿me comprende?

Mientras hablaba, no dejaba un instante de mirar al cielo,cosa que Alicia consideró de muy mala educación.

"Tal vez no pueda evitarlo... —pensó la muchacha—. Tiene los ojos tan demasiado cerca de la punta de su cabeza. Pero, en todo caso, bien podría contestar a mis preguntas."

—¿Cómo podré entrar? —repitió en voz alta.

—Me sentaré aquí hasta mañana —declaró el lacayo.

En este momento se abrió la puerta de la casa y salió un plato volando, quefue a dar derecho a la cabeza del sirviente. Le rozó la nariz y fue a estrellarse contra el tronco de un árbol que había detrás de él.

—También es posible que me quede hasta pasado mañana... —continuó diciendo el sirviente, exactamente en el mismo tono y como si nada hubiera sucedido.

—¿Cómo puedo entrar? —volvió a preguntar Alicia subiendo la voz.

— ¿Para qué tiene que entrar usted?—contestó el sirviente—. Hay que empezar por averiguar eso.

Lo que decía era perfectamente razonable, sólo que Alicia no soportaba que le hicieran preguntas.

"¡Es terrible la forma en que estas criaturas discuten! —se dijo Alicia—. ¡Son capaces de volver loca a una persona!"

En ese momento el lacayo pensó que tal vez sería una espléndida oportunidad para repetir su observación con algunasvariaciones.

—Me sentaré aquí —dijo— y me quedaré días de días...

—¿Pero qué voy a hacer yo? —preguntó Alicia.

—Lo que usted quiera —contestó el sirviente y empezó a silbar.

—¡Es inútil hablar con él! —exclamó desesperadamente Alicia—. ¡Me parece que es un perfecto idiota!

Abrió la puerta y entró.

La puerta conducía a una enorme cocina que estaba completamente llena de humo. La...