Alicia en el pais de las maravillas. Cap. 7: merienda de locos

VII
UN TÉ DE LOCOS
H ABÍAN PUESTO LA MESA DEBAJO DE UN ÁRBOL, delan- te de la casa, y la Liebre de Marzo y el Sombre- rero estaban tomando el té. Sentado entre ellos había un Lirón, que dormía profundamente, y los otros dos lo usaban como almohada, apoyando los codos sobre él, y hablando por encima de su cabeza. «Muy incómodo para el Lirón», pensó Alicia. «Pero como está dormido, supongo
queno le importa».
La mesa era muy grande, pero los tres se apretujaban muy
juntos en uno de los extremos.
–¡No hay lugar! –se pusieron a gritar, cuando vieron que se
acercaba Alicia.
–¡Hay un montón de lugar! –protestó Alicia indignada, y se
sentó en un gran sillón a un extremo de la mesa.
–Toma un poco de vino –la animó la Liebre de Marzo. Alicia miró por toda la mesa, pero allí sólo habíaté.
–No veo ni rastro de vino –observó.
–Claro. No lo hay –dijo la Liebre de Marzo.
–En tal caso, no es muy correcto por su parte andar ofre-
ciéndolo –dijo Alicia enfadada.
–Tampoco es muy correcto por tu parte sentarte con noso- tros sin haber sido invitada –dijo la Liebre de Marzo.
–No sabía que la mesa era suya –dijo Alicia–. Está puesta para muchas más de tres personas.
–Necesitas unbuen corte de pelo –dijo el Sombrerero.
Había estado observando a Alicia con mucha curiosidad, y éstas eran sus primeras palabras.
–Debería aprender usted a no hacer observaciones tan per- sonales –dijo Alicia con acritud–. Es de muy mala educación.
Al oír esto, el Sombrerero abrió unos ojos como naranjas, pero lo único que dijo fue:
–¿En qué se parece un cuervo a un escritorio?
«¡Vaya, pareceque nos vamos a divertir!», pensó Alicia. «Me encanta que hayan empezado a jugar a las adivinanzas». Y aña- dió en voz alta:
–Creo que sé la solución.
–¿Quieres decir que puedes encontrar la solución? –pregun- tó la Liebre de Marzo.
–Exactamente –contestó Alicia.
–Entonces debes decir lo que piensas –siguió la Liebre de Marzo.
–Ya lo hago –se apresuró a replicar Alicia–. O al menos... al menospienso lo que digo... Viene a ser lo mismo, ¿no?
–¿Lo mismo? ¡De ninguna manera! –dijo el Sombrerero–. ¡En tal caso, sería lo mismo decir «Veo lo que como» que «como lo que veo»!
–¡Y sería lo mismo decir –añadió la Liebre de Marzo– «me gusta lo que tengo» que «tengo lo que me gusta»!
–¡Y sería lo mismo decir –añadió el Lirón, que parecía ha- blar en medio de sus sueños– «respiro cuando duermo»que «duer- mo cuando respiro»!
–Es lo mismo en tu caso –dijo el sombrerero. Aquí la conver- sación se interrumpió, y el pequeño grupo se mantuvo en silen-
cio unos instantes, mientras Alicia intentaba recordar todo lo que sabía de cuervos y de escritorios, que no era demasiado.
El Sombrerero fue el primero en romper el silencio.
–¿Qué día del mes es hoy? –preguntó, dirigiéndose a Alicia. Sehabía sacado el reloj del bolsillo, y lo miraba con ansie-
dad, propinándole violentas sacudidas y llevándoselo una y otra vez al oído.
Alicia reflexionó unos instantes.
–Es día cuatro –dijo por fin.
–¡Dos días de error! –se lamentó el Sombrerero, y, dirigién-
dose amargamente a la Liebre de Marzo, añadió–: ¡Ya te dije que la mantequilla no le sentaría bien a la maquinaria!
–Era mantequillade la mejor –replicó la Liebre muy compungida.
–Sí, pero se habrán metido también algunas migajas –gruñó el Sombrerero–. No debiste utilizar el cuchillo del pan.
La liebre de Marzo cogió el reloj y lo miró con aire melancó- lico después lo sumergió en su taza de té, y lo miró de nuevo. Pero no se le ocurrió nada mejor que decir y repitió su primera observación:
–Era mantequilla de la mejor,sabes.
Alicia había estado mirando por encima del hombro de la Liebre con bastante curiosidad.
–¡Qué reloj más raro! –exclamó–. ¡Señala el día del mes, y no señala la hora que es!
–Y por qué habría de hacerlo? –rezongó el Sombrerero–. ¿Señala tu reloj el año que estamos?
–Claro que no –reconoció Alicia con prontitud–. Pero esto es porque está tanto tiempo dentro del mismo año.
–Que es...