alicia y la pregunta del cuervo

Pregunta: ¿En qué se parece un Cuervo a un Escritorio?
En inglés la pregunta original es: Why is a Raven like a writing desk?
En realidad, como el mismo autor del cuento, Lewis Carroll, confesó enel prólogo del libro escrito en 1896, él mismo no tenía una respuesta en el momento de formular la pregunta, pero la que dio allí (en el prólogo) es quizá la más ingeniosa de cuantas se hanpropuesto.
La Respuesta del Autor L.C.
Lewis Carroll: Because it can produce very few notes, who they are very flat; and it isNEVAR put with the wrong end in front.
Es de locos el intentar traducir esteinteligente juego de palabras al español, pero en un primer intento se podría poner:
Porque puede producir muy pocas notas, unas muy bajas; y NUNCA esta puesto con el final hacia delante.
Ojo que eninglés la palabra NEVER que significa NUNCA esta escrita NEVAR, a un principio muchos pensaron que era un error de ortografía del autor, pero esta así intencionalmente, en inglés la palabra CUERVO alrevés es RAVEN = NEVAR, adornando aún más la frase, puesto que en la misma se podría leer una verdad absoluta:
OVREUC está puesto con el final hacia delante.
¡¡¡ Es un encantador juego de palabras !!!Otras respuestas
La respuesta más trascendente fue dada por Aldous Huxley, en su artículo Ravens and Writing Desks (Cuervos y Escritorios), publicado en Vanity Fair, septiembre 1928, diciendo:Because there is a “b” in both, and because there is an “n” in neither.
Siguiendo con el intento de traducir lo intraducible, la frase sería: “
Porque hay una “a” en ambos, y una “n” en ninguno.
JamesMichie aportó una respuesta similar: “
Because each one starts with “e”.
Porque cada uno empieza con “c”.
Huxley opinó que ciertas preguntas metafísicas como: ¿Existe Dios?, ¿Tenemos librealbedrío?, ¿Por qué existe el sufrimiento? carecen tanto de significado como la pregunta del Sombrerero Loco: Problemas sin sentido, preguntas no sobre la realidad sino sobre palabras.
Sam Loyd, el famoso...