Alicia

Los autores
Marc Bernabé (L’Ametlla del Vallès, Barcelona, 1976) es traductor e intérprete del
japonés, con especial hincapié en la traducción de manga y anime, además de ser especialista en didáctica de la lengua y cultura japonesas para hispanohablantes. Entre sus
obras se cuentan la serie de cuatro libros Japonés en viñetas (Norma, 2001-2006),
Apuntes de Japón (Glénat, 2002), la serieKanji para recordar (Herder, junto con J. W.
Heisig y V. Calafell) y la guía de viajes Rumbo a Japón (Laertes, 2005, junto con V. Calafell y J. Espí). http://www.nipoweb.com
Verònica Calafell (Palau de Plegamans, Barcelona, 1978) es traductora e intérprete de
japonés, especializada en la traducción de productos de ocio. Ha residido varios años en
Japón, donde combinaba su labortraductora con su especialización en Relaciones
Internacionales. Es coautora de la serie Kanji para recordar (Herder, 2001, 2003 y 2004) en
colaboración con J. W. Heisig y M. Bernabé, de la guía de viajes Rumbo a Japón (Laertes,
2005), con M. Bernabé y J. Espí y de Apuntes de Japón (Glénat, 2002), con M. Bernabé.

Gea Cassinello (Almería, 1981) es diseñadora gráfica, ilustradora y dibujante. Hacolaborado en diversas revistas y fanzines del mundo del cómic y el manga. Recientemente
ha ido alternando exposiciones y proyectos para la Diputación de Almería con varios
cursos de diseño. Ahora, instalada en Barcelona, toma parte en la nueva serie de libros
de Kanji en viñetas. http://suki.es
A.

3

Alberto Aldarabí (Toledo, 1973) trabaja actualmente en el campo de la traducción demanga y anime después de graduarse en japonés por la Escuela Oficial de Idiomas de
Madrid. Redactor de la revista Shirase entre 2001 y 2003, ha estado vinculado como revisor en toda la serie Japonés en viñetas, así como en el libro Kanji para recordar II, además
de colaborar en todo tipo de proyectos relacionados con el idioma y la cultura japonesa.

4

Índice
Los autores........................................................................................... 3 ..............................................................
Índice ......................................................................................................... 4 ...................................................................................
Introducción...................................................................................... 5 ..........................................................................
La escritura japonesa................................................................... 7 ....................................................................
Los kana.................................................................................................. 8 ..............................................................
Cómo utilizar Kanji en viñetas ......................................... 11 ..............................................................
Desglose de un cuadro ............................................................. 14 ..............................................................
Desglose de hiragana y katakana.................................... 17 ..............................................................
Lección 1 ................................................................................................. 20 ...............................................................................
Lección 2................................................................................................ 28 ...............................................................................
Lección 3 ................................................................................................ 38 ...............................................................................
Lección 4 ................................................................................................ 48...