Allá vamos otra vez

Allá vamos, otra vez

de Oren Ginzburg

A mi familia

Prefacio
“Allá vamos, otra vez” es una flecha
lanzada en defensa de los pueblos indígenas.
En los 33 años que llevo en Survival, no he
encontrado nada que ponga el dedo en la
llaga con tanta sencillez, precisión y humor
incontenible. Hoy por hoy se habla mucho
sobre los pueblos indígenas y el desarrollo,
pero quien realmentequiera entender lo
que está ocurriendo no tiene más que
leer este libro.

www.hungrymanbooks.com
Contacto con el autor: oren_ginzburg@yahoo.com
Publicado por primera vez en marzo de 2005
Esta edición: junio 2006
Disponible también en inglés e italiano
ISBN 0 946592 23 3
Prefacio y apéndices © Survival International
Texto e ilustraciones © Oren Ginzburg
Impreso en papel Sappi porMediaprint.
¡Con especial agradecimiento a Violaine y Noa!

El “desarrollo” de los pueblos indígenas
en contra de su voluntad - en el fondo,
para que otros puedan apropiarse de sus
tierras y recursos - hunde sus raíces en
el colonialismo del siglo XIX (“nosotros
sabemos qué es lo mejor”) y viste ahora,
en el siglo XXI, el disfraz de lo “políticamente
correcto”. Los pueblos indígenas no sonatrasados: son sociedades vivas y autónomas
que, al igual que todos nosotros, se adaptan
constantemente a un mundo cambiante.

La principal diferencia entre los pueblos
indígenas y nosotros radica en que nosotros
les arrebatamos sus tierras y recursos, y nos
valemos del argumento engañoso, incluso
racista, de que lo hacemos por su propio
bien. Eso se llama conquista, no desarrollo.
SurvivalInternational ayuda a los pueblos
indígenas a proteger sus vidas, defender
sus tierras y decidir su propio futuro.
Estamos encantados de poder hacer llegar
el libro de Oren a comunidades indígenas
de todo el mundo, así como a gobiernos y
otras instituciones que debieran hablar con
conocimiento y dejar de vivir en el pasado.

Stephen Corry
Director de Survival International, 2006Nuestro objetivo inicial era el mismo que de costumbre:

llevarles Desarrollo Sostenible.

Sin embargo, en este caso concreto,

nos encontramos con un desafío inesperado.

Resultó que la vida de esta gente,

a su peculiar modo y manera,

ya era sostenible.

Así que lo único que realmente podíamos llevarles era...

Desarrollo.

Empezamos por el Desarrollo ComunitarioParticipativo,

pero ellos participaban más bien poco.

Probamos con actividades generadoras de ingresos... pero
algunos parecen contentarse con menos de un dólar al día.

Tratamos incluso de darles poder... pero su
reacción fue más poderosa de lo que esperábamos.

Así que decidimos optar por un Enfoque
Interdisciplinar Integrado por Múltiples Accionistas.

Desarrollamos innovadorasColaboraciones con el Sector Privado.

Desarrollamos Competencias Profesionales
adaptadas a una economía rotativa.

Desarrollamos estrictas medidas de
conservación, para evitar más daños al entorno.

Y desarrollamos ambiciosas Redes de Protección Social:
para quienes no eran capaces de cuidar de sí mismos.

Este proceso nos ha supuesto un reto,
en el que hemos aprendido muchaslecciones.

Estamos deseosos de aplicarlas en otros
lugares en un futuro muy cercano.
Pero, por ahora, permítannos simplemente decirles:

¡Bienvenidos a la Aldea Global!

Allá vamos, otra vez
La destrucción de los pueblos indígenas en
nombre del "desarrollo" – algo que ocurre
siempre que los no indígenas codician sus
tierras y recursos - sigue siendo el problema
más grave al que éstos seenfrentan. El
problema no se limita a los países pobres.
En Canadá, los innu de Labrador y Québec
han sido reasentados en comunidades
sometidas al tipo de "desarrollo" descrito
en “Allá vamos, otra vez”. Los innu fueron
autosuficientes hasta la década de los
sesenta. Hoy son muy pocos los que cazan
caribú o pescan en los lagos de los que un
día dependieron. Una escolarización carente
de...