Alma buena de sezuan

Bertolt Brecht

El alma buena de Se-Chuan

Traducción de Raquel Warschaver

Título de los originales en alemán: Der gute Mensch von Sezuan y Mutter Courage und ihre Kinder.
Derechos de traducción reservados por Suhrkamp Verlag K.G., Frankfurt a/Main.
Segunda edición: marzo de 1967

Esta obra no podrá representarse por ningún medio de expresión sin la autorización de la Sociedad Generalde Autores de la Argentina (Argentores), Buenos Aires.
© 1964 by Ediciones Nueva Visión S.C.A., Cerrito 1371, Buenos Aires
Impreso en la Argentina / Printed in Argentina
Queda hecho el depósito que previene la ley 11.723

Como otras obras de Brecht, El alma buena de Se-Chuan se inspira en el antiguo teatro chino. El autor comenzó a trabajar en esta "parábola dramática" en el año1934, durante su estadía en Dinamarca, concluyendo su labor en Suecia, en 1940. La pieza fue estrenada en inglés en la Hamline University; la versión original fue representada por vez primera en Zurich y luego en Francfort, donde se la llevó a escena en 1931 con música de Paul Dessau.

Personajes
Wang, aguatero
Los tres dioses
Shen-Te/Shui-Ta
Yang Sun, aviador sin trabajo
Señora Yang, sumadre
La viuda Shin
Una familia de ocho personas:
El hombre
La mujer
El sobrino
El hermano
La cuñada
La sobrina
El abuelo
El niño
El carpintero Lin-To
La propietaria Mi-Tzu
El policía
El vendedor de alfombras y su mujer
Prostituta joven
Prostituta vieja
El barbero Shu-Fu
El bonzo
El desocupado
El mozo de café
Los transeúntes del prólogo

La acción transcurre enla ciudad medio europeizada Se-Chuan.
Prólogo

Una calle de Se-Chuan. Es de tarde. Wang, un aguador se presenta al público.

Wang: Soy el aguador de esta ciudad, de Se-Chuan. Mi oficio es agotador. Cuando hay sequía, debo recorrer kilómetros para conseguir un poco de agua. Y cuando abunda, no gano un céntimo. Claro que en nuestra provincia, la miseria es cosa de todos los días, y ya nadiepone en duda que no hay ayuda posible para nosotros, como no venga de los dioses. A propósito, un tratante de ganado que suele pasar por estas comarcas me ha asegurado que varios dioses, de los más importantes, se acercan a estas tierras. ¡Pueden imaginarse ustedes mi alegría! Pensar que en cualquier momento pueden aparecer aquí, en Se-Chuan. Sin duda las incesantes quejas que se elevan desde latierra habrán inquietado al cielo. Hace ya tres días que espero en este sitio, a las puertas de la ciudad, cuando llega la hora del crepúsculo, para ser el primero en darles la bienvenida. Después, quién sabe si se me presentará la ocasión. Vendrán los señorones y los acapararán... ¡Con tal de que acierte a reconocerlos! Tal vez llegue cada uno por separado, para no llamar la atención. (Pasan tresobreros.) Ésos no pueden ser, vienen del trabajo. (Los observa atentamente.) No, andan con las espaldas encorvadas, de tanto cargar con fardos. (Pasa un empleado.) Ese otro... es imposible que sea un dios, con esos dedos manchados de tinta. A lo sumo, será un empleado de la fábrica de cemento. ¿Y aquellos señores? (Pasan dos señores.) No, tampoco creo que sean dioses. Esa expresión brutal sólo latienen los que están acostumbrados a tratar a palos a la gente. Los dioses no tienen por qué apalear a nadie. (Aparecen los tres dioses.) A ver... aquellos tres... Sí, podría ser... Están bien alimentados, no parece que hayan trabajado jamás, y tienen el calzado cubierto de polvo, como si vinieran de muy lejos... ¡Son ellos! (Se prosterna.) ¡Disponed de mí, divinos visitantes!
Primer dios(complacido): ¿Así que nos esperaban por aquí?
Wang: (les da de beber): Hace mucho tiempo. Pero yo soy el único que estaba enterado de vuestra llegada.
Primer dios: Necesitamos un lugar donde pasar la noche. ¿Puedes conseguirnos una habitación?
Wang: ¿Una? ¡Cientos! Toda la ciudad se pondrá a vuestro servicio, ¡oh ilustres señores! ¿Dónde deseáis hospedaros?
Los dioses cambian entre sí miradas...