Aloma
Páginas: 6 (1418 palabras)
Publicado: 8 de abril de 2011
Aloma (Espanyol)
Miró la casa de Coral desde el otro lado de la calle: los balcones con una bola dorada en cada punta; los visillos, tan blancos. Mirar la casa de Coral des de l'altre costat del carrer: els balcons amb una bola daurada a cada punta, els transparents, tan blancs. En cuanto hubo entrado en el portal le dieron ganas de volverse. Quant va haver entrat al portal li van donar ganesde tornar. Le había costado mucho decidirse, pero no vivía tranquila pensando en aquella tarde en la que su hermano había llegado a casa tan enfermo. Li havia costat molt decidir-se, però no vivia tranquil pensant en aquella tarda en què el seu germà havia arribat a casa tan malalt. Las lámparas en forma de flor colgadas de las paredes del vestíbulo, la alfombra roja y mullida que subía escalerasarriba, la cohibían. Els llums en forma de flor penjades de les parets del vestíbul, la catifa vermella i tova que pujava escales amunt, la cohibia. Tenía la sensación de que lo que venía a pedir era absurdo. Tenia la sensació que el que venia a demanar era absurd.
Le dio reparo coger el ascensor. Li va donar objecció agafar l'ascensor. «Esta escalera —pensó— Juan debe sabérsela de memoria.» Seapartó para ceder el paso a una señora, alta, muy bien vestida, que bajaba despacio y hablando sola. «Aquesta escala-va pensar-Juan ha sabérsela de memòria.» Es va apartar per cedir el pas a una senyora, alta, molt ben vestida, que baixava a poc a poc i parlant sola. En el rellano del principal se detuvo. En el replà del principal es va aturar. Apenas si el corazón le latía. Tot just si el cor libategava. Alguien subía tras ella. Algú pujava darrere. Miró por entre los hierros de la barandilla y no vio a nadie. Mirar per entre els ferros de la barana i no va veure a ningú. Cuando llegó al primer piso no supo a qué puerta debía llamar. Quan va arribar al primer pis no va saber a quina porta havia de trucar. Escogió la segunda. Va escollir la segona. El timbre sonó muy lejos y Aloma pensóque cuando tendría a Coral frente a ella no sabría qué decirle. El timbre va sonar molt lluny i Aloma va pensar que quan tindria Coral davant seu no sabria què dir-li.
Notó que alguien se había detenido a su lado. Va notar que algú s'havia detingut al seu costat. Le miró con el rabillo del ojo: era un joven. Va mirar de cua d'ull: era un jove. Del interior del piso no notaba el más ligeroruido. De l'interior del pis no notava el més lleuger soroll. Aquella presencia mejor la molestaba y empezaba a angustiarle. Aquella presència millor la molestava i començava a angoixar. Volvió a llamar. Va tornar a trucar. Era indudable que aquel joven también iba a ver a Coral, y esto lo explica todo. Era indubtable que aquell jove també anava a veure Coral, i això ho explica tot. Coral no estaríapara recibida, era tiempo perdido. Coral no estaria per rebuda, era temps perdut. Sin pensarlo más, se dio la vuelta para marcharse. Sense pensar més, es va girar per marxar.
—Si quiere entrar... -Si vol entrar ...
La miraba sonriendo. La mirava somrient.
—Me parece que no hay nadie. -Em sembla que no hi ha ningú.
Al ver la sorpresa de Aloma se echó a reír. En veure la sorpresad'Aloma es va posar a riure.
—Me habré equivocado de puerta. -M 'hauré equivocat de porta.
—Me gustaría que no se hubiese equivocado. -M 'agradaria que no s'hagi equivocat.
—Busco el piso de una conocida mía que se llama Coral. -Busco el pis d'una coneguda meva que es diu Coral.
—No, no se ha equivocado. -No, no s'ha equivocat. Vive aquí. Viu aquí. La esperaremos juntos, ¿no le parece?La esperarem junts, no li sembla?
Sacó una llave del bolsillo, la puso en la cerradura y abrió. Va treure una clau de la butxaca, la va posar al pany i va obrir.
—Entre. -Entre.
La luz del recibimiento era tan fuerte que, después de la media luz de la escalera, le hirió la vista. La llum de la rebuda era tan forta que, després de la mitja llum de l'escala, li va ferir la vista. La...
Miró la casa de Coral desde el otro lado de la calle: los balcones con una bola dorada en cada punta; los visillos, tan blancos. Mirar la casa de Coral des de l'altre costat del carrer: els balcons amb una bola daurada a cada punta, els transparents, tan blancs. En cuanto hubo entrado en el portal le dieron ganas de volverse. Quant va haver entrat al portal li van donar ganesde tornar. Le había costado mucho decidirse, pero no vivía tranquila pensando en aquella tarde en la que su hermano había llegado a casa tan enfermo. Li havia costat molt decidir-se, però no vivia tranquil pensant en aquella tarda en què el seu germà havia arribat a casa tan malalt. Las lámparas en forma de flor colgadas de las paredes del vestíbulo, la alfombra roja y mullida que subía escalerasarriba, la cohibían. Els llums en forma de flor penjades de les parets del vestíbul, la catifa vermella i tova que pujava escales amunt, la cohibia. Tenía la sensación de que lo que venía a pedir era absurdo. Tenia la sensació que el que venia a demanar era absurd.
Le dio reparo coger el ascensor. Li va donar objecció agafar l'ascensor. «Esta escalera —pensó— Juan debe sabérsela de memoria.» Seapartó para ceder el paso a una señora, alta, muy bien vestida, que bajaba despacio y hablando sola. «Aquesta escala-va pensar-Juan ha sabérsela de memòria.» Es va apartar per cedir el pas a una senyora, alta, molt ben vestida, que baixava a poc a poc i parlant sola. En el rellano del principal se detuvo. En el replà del principal es va aturar. Apenas si el corazón le latía. Tot just si el cor libategava. Alguien subía tras ella. Algú pujava darrere. Miró por entre los hierros de la barandilla y no vio a nadie. Mirar per entre els ferros de la barana i no va veure a ningú. Cuando llegó al primer piso no supo a qué puerta debía llamar. Quan va arribar al primer pis no va saber a quina porta havia de trucar. Escogió la segunda. Va escollir la segona. El timbre sonó muy lejos y Aloma pensóque cuando tendría a Coral frente a ella no sabría qué decirle. El timbre va sonar molt lluny i Aloma va pensar que quan tindria Coral davant seu no sabria què dir-li.
Notó que alguien se había detenido a su lado. Va notar que algú s'havia detingut al seu costat. Le miró con el rabillo del ojo: era un joven. Va mirar de cua d'ull: era un jove. Del interior del piso no notaba el más ligeroruido. De l'interior del pis no notava el més lleuger soroll. Aquella presencia mejor la molestaba y empezaba a angustiarle. Aquella presència millor la molestava i començava a angoixar. Volvió a llamar. Va tornar a trucar. Era indudable que aquel joven también iba a ver a Coral, y esto lo explica todo. Era indubtable que aquell jove també anava a veure Coral, i això ho explica tot. Coral no estaríapara recibida, era tiempo perdido. Coral no estaria per rebuda, era temps perdut. Sin pensarlo más, se dio la vuelta para marcharse. Sense pensar més, es va girar per marxar.
—Si quiere entrar... -Si vol entrar ...
La miraba sonriendo. La mirava somrient.
—Me parece que no hay nadie. -Em sembla que no hi ha ningú.
Al ver la sorpresa de Aloma se echó a reír. En veure la sorpresad'Aloma es va posar a riure.
—Me habré equivocado de puerta. -M 'hauré equivocat de porta.
—Me gustaría que no se hubiese equivocado. -M 'agradaria que no s'hagi equivocat.
—Busco el piso de una conocida mía que se llama Coral. -Busco el pis d'una coneguda meva que es diu Coral.
—No, no se ha equivocado. -No, no s'ha equivocat. Vive aquí. Viu aquí. La esperaremos juntos, ¿no le parece?La esperarem junts, no li sembla?
Sacó una llave del bolsillo, la puso en la cerradura y abrió. Va treure una clau de la butxaca, la va posar al pany i va obrir.
—Entre. -Entre.
La luz del recibimiento era tan fuerte que, después de la media luz de la escalera, le hirió la vista. La llum de la rebuda era tan forta que, després de la mitja llum de l'escala, li va ferir la vista. La...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.