Alummno

Relaciones indígenas de la conquista.
Las culturas maya y Náhuatl, principalmente fueron las que dieron el testimonio indígena de la conquista a través de relaciones y pinturas. La matanza de Cholula aparece en el Códice Florentino (Informantes de Sahagún) y fue seleccionada por Miguel León Portilla en su libro Visión de los vencidos, UNAM, 1961.

Pues cuando todos se hubieron reunido,luego se cerraron las entradas: por todos los sitios donde había entrada.
En el momento hay acuchillamiento, hay muertes, hay golpes.
¡Nada en su corazón temían los de Cholula. No con espadas, no con escudos hicieron frente a los españoles.
No más con perfidia fueron muertos; no más como ciegos murieron, no más sin saberlo murieron.
No fue más que con insidias se les echaron encima losde Tlaxcala.
Y en tanto que todo esto se hacía, todo se le hacía llegar, se le decía, se le hacía oír a Motecuhzoma.
En cuanto a los enviados, vienen hasta acá, y se van; están dando vueltas de allá a acá, ya no como quiera se oye, se percibe el relato, por su parte, la gente humilde no más está llena de espanto. No hace más que sentirse azorada. Es como si la tierra temblara, como si latierra girara en torno de los ojos. Tal como si le diera vueltas a uno de los ruedos. Todo era una admiración.
Y después de sucedidas las matanzas de Cholula, ya se pusieron en marcha, ya van hacia México. Van en círculo, van en son de conquista. Van alzando en torbellino el polvo de los caminos. Sus lanzas, sus astiles, que murciélagos semejan, van como resplandeciendo. Así hacen tambiénestruendo. Sus cotas de malla, sus cascos de hierro; haciendo van estruendo.
Algunos van llevando puesto hierro, van ataviados de hierro, van relumbrando. Por esto se les vio con gran temor, van infundiendo espanto en todo: son muy espantosos, son horrendos.
Y sus perros van por delante, les van precediendo; llevan sus narices en alto, llevan tendidas sus narices: van de carrera: les vacayendo la saliva.

Hernán Cortés
Medellín, España, 1485 – Castilleja de la Cuesta, España, 1547. Estudió en la Universidad de Salamanca. Llegó a las Indias en 1504. En 1519 organizó en Cuba la expedición que generaría la Conquista de México. Entre 1519 y 1526 redactó Las Cartas de Relación dirigidas a Carlos V. La primera se ha perdido, en la siguiente narra las vicisitudes de la conquista delterritorio que sugiere sea llamado Nueva España por la “similitud que toda esta tierra tiene a España.”

…Y así por esto como por las señales que para ello veía, acordé de prevenir antes de ser prevenido, e hice llamar a algunos de los señores de la ciudad diciendo que les quería hablar, y metilos en una sala, y en tanto hice que la gente de los nuestros estuviese apercibida, y que en soltandouna escopeta diesen en mucha cantidad de indios que había junto al aposento y muchos dentro de él. Así se hizo, que después que tuve los señores dentro en aquella sala, déjelos atados y cabalgué. E hice soltar la escopeta y dímosles tal mano, que en pocas horas murieron más de tres mil hombres. Y porque nuestra majestad vea cuán apercibidos estaban, antes que yo saliese de nuestro aposento teníantodas las calles tomadas y toda la gente a punto, aunque como los tomamos de sobresalto fueron buenos de desbaratar, mayormente que les faltaban caudillos porque los tenían ya presos; e hice prender fuego a algunas torres y casas fuertes donde se defendían y nos ofendían, y así anduve por la ciudad peleando, dejando a buen recaudo el aposento, que era muy fuerte, bien cinco horas, hasta que echétoda la gente fuera de la ciudad por muchas partes de ella, porque me ayudaban bien cinco mil indios Tlascaltecas y otros cuatrocientos de Cempal…

Carlos Fuentes
Ciudad de Panamá. 1928. Escritor mexicano. Su adolescencia transcurrió en diferentes países de América. Doctor en Leyes. Embajador de México en París. Profesor de universidades de Estados Unidos. Su obra ha merecido premios...