alumno

Cuando sor Agatha
tuvo la seguridad
de que yo dormía,
descubrió mi brazo,
y a continuación
empezó a murmurar
en voz baja: “¡Una gota,
solo una gotita roja,
un rubí en la punta
de mi aguja!”.5

05_72 elisabeth bathory.indd 5

11/5/10 17:10:51

…Las víctimas de la condesa eran
cuidadosamente elegidas. ¡Todo eso
pasó como yo le digo!

Las gentes de
aquí no hablan
de eso,como si
de pronto
se quedaran
mudos.

¡Todavía la temen!
Mire, he apuntado
en esta agenda cosas
que despertarán su
curiosidad, señor
Harker…

6

05_72 elisabeth bathory.indd 6

11/5/1017:10:54

Numerosas jovencitas
de las que se encaprichó
desaparecieron una
tras otra.

¡Pero le aconsejo que se
olvide de esa historia
cuanto antes!

Olvidando su agenda sobre la mesa, micompañero
de viaje regresó a su habitación… El castillo de la
condesa Bathory se encontraba a escasas leguas
de nuestra posada…

7

05_72 elisabeth bathory.indd 7

11/5/10 17:10:59

Cuandosor Agatha
tuvo la seguridad
de que yo dormía,
descubrió mi brazo,
y a continuación
empezó a murmurar
en voz baja: “¡Una gota,
solo una gotita roja,
un rubí en la punta
de mi aguja!”.

505_72 elisabeth bathory.indd 5

11/5/10 17:10:51

Me quedé unos meses en
Presbourg, so pretexto de
que la madre de mi esposo
estaba interesada en
perfeccionar mi educación.

Yo sabía leery escribir
en húngaro, alemán y latín.
Ella me inició a la ciencia.
Pero pocos libros
llegaban hasta allí.

Los únicos que admitía ella solo contenían
salmos y sermones que
trataban decastigos
y pecados.
…o bien relatos de batallas
contra los turcos y
lamentaciones acerca de
los horrores de la guerra.
Me
aburría…

Por una razón
mantenida en
secreto, prohibía
la entrada en sucastillo a mi prima.

Su presencia
incomodaba a
mi marido.

Pero cuando volvimos
a Csejthe, le pedí que
viniera a vernos y accedió.

Sin embargo, una noche mi
esposo la confundió conmigo....