alza vidrios eléctricos

Ferdinand von Schirach

Crímenes
Traducción del alemán de
Juan de Sola

Título original: Verbrechen
Ilustración de la cubierta: Paul Taylor / Getty Images
Copyright © Piper Verlag GmbH, Múnich, 2009
Copyright de la edición en castellano © Ediciones Salamandra, 2011
La traducción de esta obra ha recibido la ayuda del Goethe-Institut,
financiado por el Ministerio de Asuntos Exterioresalemán

Publicaciones y Ediciones Salamandra, S.A.
Almogàvers, 56, 7º 2ª - 08018 Barcelona - Tel. 93 215 11 99
www.salamandra.info
Reservados todos los derechos. Queda rigurosamente prohibida, sin la
autorización escrita de los titulares del “Copyright”, bajo las sanciones
establecidas en las leyes, la reproducción parcial o total de esta obra por
cualquier medio o procedimiento, incluidosla reprografía y el tratamiento
informático, así como la distribución de ejemplares mediante alquiler
o préstamo públicos.
ISBN: 978-84-9838-389-8
Depósito legal: B-2.542-2012
1ª edición, septiembre de 2011
4ª edición, enero de 2012
Printed in Spain
Impresión: Romanyà-Valls, Pl. Verdaguer, 1
Capellades, Barcelona

La realidad de la que podemos hablar
jamás es la realidad en sí.Werner K. Heisenberg

Prólogo

Jim Jarmusch dijo una vez que prefería hacer una película
sobre un hombre que sale a pasear con su perro que sobre
el emperador de China. A mí me pasa lo mismo. Escribo
sobre procedimientos penales, en los que he actuado como
abogado defensor en más de setecientas ocasiones, pero en
realidad hablo del ser humano, de sus fracasos, de su culpa
y su grandeza.Uno de mis tíos era juez presidente de un tribunal de jurado. Esta clase de tribunales son los encargados de juzgar
delitos contra la vida: homicidios y asesinatos. Nos contaba
casos que nosotros, de niños, éramos capaces de comprender. Siempre empezaban con la misma frase: «La mayoría
de las cosas son complicadas, y la culpabilidad es siempre
un asunto peliagudo.»
Tenía razón. Perseguimos lascosas, pero son más rápidas
que nosotros y nunca logramos darles alcance. Yo cuento
las historias de asesinos, traficantes de drogas, atracadores
de bancos y prostitutas. Todos tienen su historia y no son
muy distintos de nosotros. Nos pasamos la vida danzando
sobre una fina capa de hielo; debajo hace frío, y nos espera
9

una muerte rápida. El hielo no soporta el peso de algunaspersonas, que se hunden. Ése es el momento que me interesa. Si tenemos suerte, no ocurre nada y seguimos danzando.
Si tenemos suerte.
Mi tío el juez sirvió durante la guerra en la marina, y una
granada le cercenó el brazo izquierdo y la mano dere­ ha.
c
Pese a ello, durante mucho tiempo no se dio por vencido.
Dicen de él que fue un buen juez, humano, un hombre íntegro y con un gran sentido de lajusticia. Le gustaba salir
de caza y tenía un coto pequeño. Una mañana se adentró en
el bosque, se llevó el doble cañón de su escopeta a la boca y
apretó el gatillo con el muñón del brazo derecho. Llevaba
puesto un jersey negro de cuello alto; había colgado la chaqueta en una rama. Se voló la cabeza. Muchos años después
tuve la ocasión de ver las fotografías. Dejó una carta breve para su mejoramigo, en la que decía que simplemente
estaba harto. La carta empezaba con estas palabras: «La
ma­ oría de las cosas son complicadas, y la culpabilidad es
y
siempre un asunto peliagudo.» Sigo echándolo de menos.
Todos los días.
Este libro trata de personas como él y de sus historias.

10

Fähner

Friedhelm Fähner había sido toda su vida médico de familia en Rottweil, despachaba 2.800volantes al año, tenía
consulta en la Hauptstrasse, era presidente del Círculo
Cultural Egipcio, miembro del Lions Club, y no había cometido un solo delito, ni siquiera una infracción. Además
de su casa, poseía otras dos que tenía alquiladas, un Mercedes clase E de tres años con tapicería de piel y climatizador
automático, unos 750.000 euros en acciones y obligaciones,
y un seguro de vida...