AMADO ALONSO SAUSSURE

COMENTARIO AL «PRÓLOGO» DE AMADO ALONSO
DEL CURSO

DE LINGÜÍSTICA

GENERAL

DE FERDINAND DE SAUSSURE

BENJAMÍN MANTECÓN

RAMÍREZ*

Universidad de Málaga

RESUMEN

Pretendemos mostrar los aportes q u e el «Prólogo» escrito p o r A m a d o
A l o n s o al Curso de Lingüística
General de Ferdinand de Saussure, s u p o n e para
la ciencia Lingüística, tanto e n su aspecto deinvestigación científica c o m o e n su
aplicación didáctica, y su influencia e n el extenso á m b i t o d e l diasistema l i n güístico español. Se pretende resaltar, así m i s m o , la f o r m a c i ó n humanística d e l
autor y la p r o f u n d a y atinada crítica q u e hace a las ideas novedosas de Saussure
q u e , indiscutiblemente, ha servido de referencia a los estudios posteriores parapuntualizar, aclarar y d e p u r a r las geniales ideas de F e r d i n a n d de Saussure c o m o
creador d e l estructuralismo e i m p u l s o r p r i n c i p a l de la Lingüística m o d e r n a . .

PALABRAS

CLAVE

A m a d o A l o n s o , «Prólogo» aportes crítica Curso Ferdinand de Saussure.

ABSTRACT

I n this article w e discuss the c o n t r i b u t i o n s o f A m a d o Alonso's p r ol o g u e to
the Curso de Lingüistica
General b y Ferdinand de Saussure to the linguistic
science b o t h i n terms o f scientific research a n d also i n terms o f pedagogical
implications, a n d its i n f l u e n c e o n the w i d e f i e l d o f the Spanish linguistic diasystem. Furthermore, the author's humanistic b a c k g r o u n d is h i g h l i g h t e d together

* Catedrático yProfesor de Didáctica de la Lengua y la Literatura en la Facultad
de Ciencias de la Educación de la Universidad de Málaga.

435
CAUCE,

Revista

de Filología

y su Didáctica,

n.°

18-19,

1995-96

/ págs.

4.15-448

CAUCE. Núm. 18-19. MANTECÓN RAMÍREZ, Benjamín. Comentario al "Prólogo" de Amado ...

BENJAMÍN MANTECÓN RAMÍREZ

w i t h his p r o f o u n d a n d e n l i g ht e n i n g criticism t o Saussure's i n n o v a t i v e ideas,
w h i c h has u n d o u b t e d l y served as a major reference t o later studies a i m e d at discussing a n d clarifying Saussure's seminal w o r k w h i c h has r e n d e r e d h i m t h e father o f structuralism a n d t h e m a i n f o r e r u n n e r o f m o d e r n linguistics.

KEY WORDS
A m a d o A l o n s o , «Prólogo»aportes crítica Curso Ferdinand d e Saussure.

RÉSUMÉ
Nous nous p r o p o s o n s d e m o n t r e r les c o n t r i b u t i o n s q u e suppose tant d u
p o i n t d e v u e de la recherche linguistique c o m m e d e l ' a p p l i c a t i o n e n
D i d a c t i q u e , le Prologue écrit par A m a d o A l o n s o au Cours de
Linguistique
Générale d e Ferdinand de Saussure et s o n influencedans le vaste d o m a i n e d u
«diasystème» linguistique español. N o u s prétendons, e n outre, mettre e n valeur
la f o r m a t i o n humaniste d e l'auteur et la p r o f o n d e et judicieuse critique q u ' i l fait
aux idées novatrices d e Saussure q u i , incontestablement, o n t servi d e référence a u x études ultérieures visant à préciser, éclairer et d é p u r e r les géniales idées
deF. d e Saussure,
créateur d u structuralisme et p r i n c i p a l initiateur de la
Linguistique m o d e r n e .

MOTS-CLÉ
A m a d o A l o n s o , «Prólogo» aportes crítica Curso Ferdinand d e Saussure.

0 . La p r i m e r a t r a d u c c i ó n e s p a ñ o l a d e l Cours de linguistique
générale d e S a u s s u r e a p a r e c e e l 1 4 d e n o v i e m b r e d e 1 9 4 5 e n l a E d i t o ri a l
L o s a d a d e B u e n o s A i r e s . La t r a d u c c i ó n e s d e A m a d o A l o n s o , a s í c o m o
s u «Prólogo». El v a l o r d e e s t e t r a b a j o e s m ú l t i p l e : p o r s e r a u t o r y p r o l o g a d o r d e e s t a p r i m e r a e d i c i ó n d e l Curso e n e s p a ñ o l , p o r l a s i d e a s g e n i a les q u e e n él s e e x p r e s a n y p o r s u...