Amb Motiu De La Representaci D

Amb motiu de la representació d'un muntatge d'algunes escenes d'obres de William Shakespeare, el professor Josep Mercadé ha fet aquesta antologia de 365 frases de les obres de l'autor anglès per donar al públic assistent
Una antologia de 365 cites de William Shakespeare
 
Les 365 frases més maques de Shakespeare (selecció: Josep Mercadé)
 
Una enquesta entre els cent crítics literaris europeusmés prestigiosos destacava Shakespeare com a autor més important de la literatura universal.
El gran autor anglès encara és plenament vigent, com ho demostren les constants representacions, fidels o adaptades, de les seves obres en qualsevol gran festival de teatre contemporani i en les programacions de les temporades teatrals de molts països. Aquesta vigència permanent de Shakespeare crec que ésdeguda, d´ una banda, al magistral retrat que fa de les grans passions humanes, que ens resulta commovedor  i familiar, i de l’altra,  al fet que, quan entrem en qualsevol de les seves obres hi trobem a cada pas una frase lapidària, bellíssima, que esculpiríem o posaríem com a dedicatòria d’un llibre.
Doncs bé, partint de les sentències recollides en un antic joc teatral que vaig fer sobre ell,afegint-n’hi algunes més dels Sonets, he triat les 366 frases (una per cada dia d’aquest any de traspàs) que considero més maques de l’autor. Encara que no comparteixi en molts casos les seves idees, i donant per suposat que  els meus gustos són discutibles, espero, malgrat tot, que gaudiu de la seva bellesa i enginy.
Aquesta antologia de frases vol ser un complement de  la representació defragments escollits de les seves obres que estrenarem en el Puig Castellar amb el nom de Còctel de Shakespeare. M’han dit que hi ha un altre llibre en castellà, que també en recull, però no l’he volgut consultar, com tampoc cap dels diccionaris de cites,  per no deixar-me influir per la seva tria. M’han ajudat, però, la traducció castellana de Rodríguez Marín, i les catalanes de Sagarra i Salvador Oliva.I voldria agrair al meu bon amic Carles Gil que me les corregís.
Segurament hauria estat més adient seguir un ordre cronològic de les seves obres, començant per les comèdies d’estil italià com Els dos cavallers de Verona, passant per les obres mitjanes (Al vostre gust),  les grans tragèdies (Hamlet, Otel·lo, Macbeth, El rei Lear), per acabar amb les darreres comèdies més simbòliques que culminenen La Tempestat. Però el cas és que no tenim una constància exacta de l’escriptura i estrena de moltes de les seves obres. He optat doncs per seguir un ordre alfabètic dels seus títols en català, conscient que això era totalment arbitrari. He afegit un índex temàtic dels conceptes relacionables per sinonímia o per oposició. Val a dir que una mateixa frase la podeu trobar a temes semblants.
Res més,desfruiteu-les, com he intentat que gaudíssiu aquests anys de les il·lusionades representacions de teatre fetes per alumnes que encara en sabien una mica menys que jo.
Josep Mercadé Riambau
Catedràtic del Departament de                                              Llengua Espanyola i Literatura
IES Puig Castellar  (Març de 2008)
La selecció
De Les alegres casades de Windsor  (The merry wives ofWindsor):
1. Quan l’or va al davant s’obren totes les portes.
2. Més val tres hores massa aviat que un minut massa tard.
3. Separi’s un jugador dels seus  daus i del llibre a un bon estudiant, i s’haurà fet una meravella.
4. Si bé l’Amor pren  la Raó per a metge seu, no l’admet mai per a consellera.
5. ¡Oh poderós amor, que de vegades fas d’una bèstia un home, i d’altres, també, d’un home unabèstia.
6. En Amor, el Cel és qui arregla els destins. El diner compra les terres; però la sort és qui disposa de les dones.
 
De Al vostre gust   (As you like it):
7. El neci pensa que és discret; però el discret reconeix que és un neci.
8. Mai trobareu una dona sense resposta, a menys que l’agafeu muda.
9. La dona, com  més llesta, més indòcil.
10. Els millors oradors, quan es perden, comencen a...