Ambrosio Rabanales Y El Español De Chile

Boletín de Filología, Tomo XLVI Número 2 (2011): 199 - 218

Ambrosio Rabanales y el español de Chile: una aproximación a los conceptos de norma y de chilenismo
Teresa Ayala Pérez * Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación, Chile

In Memoriam Ambrosio Rabanales, 1917-2010

1. INTRODUCCIÓN Dentro de la extensa obra de Ambrosio Rabanales, sus observaciones respecto del español deChile constituyen un aporte fundamental para el conocimiento de esta variedad lingüística. Si bien es cierto que su contribución a la gramática puede ser considerada la piedra angular de su trabajo académico, es necesario destacar que su tesis doctoral, bajo la dirección de Rodolfo Oroz, fue Introducción al estudio del español de Chile. Determinación del concepto de chilenismo (1953). Por otraparte, uno de los proyectos más importantes en la lingüística hispánica es el “Proyecto de estudio coordinado de la norma lingüística culta en las principales ciudades de Iberoamérica y de la Península Ibérica”, cuyo coordinador general fue

* Para correspondencia, dirigirse a: Teresa Ayala (teresa.ayala@umce.cl), Departamento de Castellano, Facultad de Historia, Geografía y Letras, UniversidadMetropolitana de Ciencias de la Educación, José Pedro Alessandri 774, Ñuñoa, Santiago de Chile.

200

BOLETÍN DE FILOLOGÍA TOMO XLVI, NúMERO 1, 2011

Juan Manuel Lope Blanch, fue liderado en Chile por Ambrosio Rabanales y su esposa Lidia Contreras, quienes dirigieron el equipo que recopiló los materiales que fueron editados posteriormente bajo los título de El habla culta de Santiago deChile. Materiales para su estudio (1987) y El léxico del habla culta de Santiago de Chile. Materiales para su estudio (1987). Sus trabajos relativos al español de Chile de carácter general son Recursos lingüísticos, en el español de Chile, de expresión de la afectividad (1958), “La norma lingüística culta del español hablado en Santiago de Chile” (1970), “Perfil lingüístico de Chile” (1981),“Competencia léxica del santiaguino culto” (1987), “El español de Chile: situación actual” (1992), “El español de Chile: presente y futuro” (2000). Sin embargo, también se deben mencionar otros trabajos1 relativos a esta variedad del español, tales como “Queísmo y dequeísmo en el español de Chile” (1974), “Diptongación y monoptongación en el español vulgar de Chile” (1960), “Hiato y antihiato en el españolvulgar de Chile” (1960), “Usos tropológico, en el lenguaje chileno, de nombres del reino vegetal” (1947-1949), “Recursos léxicos expresivos en el español de Chile” (1994), “El estudio del habla culta de Santiago de Chile (19671997)” (1997), “La norma lingüística culta del español hablado en Santiago de Chile” (1971), El habla culta de Santiago de Chile. Materiales para su estudio (1979), “Términosde base indígena y extranjera en el léxico relativo al cuerpo humano, del habla culta de Santiago de Chile” (1983), “Competencia léxica del santiaguino culto” (1987), Léxico del habla culta de Santiago de Chile. Materiales para su estudio (1987), “Las muletillas en el habla culta de Santiago de Chile” (1992). De esta prolífica obra, y a partir del concepto de chilenismo, en el presente trabajo seintenta revisar algunos aspectos de la creatividad lingüística y el sentido del humor de los hablantes chilenos, como asimismo algunas restricciones que impone la norma, concepto que también fue abordado y ampliado por Rabanales a partir de la propuesta teórica de Eugenio Coseriu (1973). Asimismo, se busca ejemplificar –con formas lingüísticas actuales– algunos de los conceptos propuestos por ellingüista chileno y así verificar su vigencia y aplicabilidad a los actuales estudios sobre el español de Chile.

1 Ver Gilberto Sánchez (1999), “Bibliografía del Dr. Ambrosio Rabanales 1930-2000”, Boletín de Filología. Estudios en Honor de Ambrosio Rabanales, Tomo XXXVII, 1998-1999, Vol I, pp. 47-65.

AMBROSIO RABANALES Y EL ESPAñOL DE CHILE... / TERESA AYALA PéREz

201

2. CONCEPTO DE...