amellie en español

1 
00:00:35,087 --> 00:00:39,160 
El 3 de septiembre de 1 97 3 a las 
1 8 horas, 28 minutos, 32 segundos, 

2 
00:00:39,327 --> 00:00:43,764 
una moscón de la familia Calliphora, 
capaz de producir 1 4.67 0 aleteos 

3 
00:00:43,927 --> 00:00:46,999 
por minuto se posaba 
en la calle St. Vincent, Montmartre. 

4 
00:00:51,567 --> 00:00:53,842 
En el mismo momento, 
en un restaurante 

5 00:00:54,007 --> 00:00:55,838 
se lev antó el v iento 

6 
00:00:56,007 --> 00:01:00,046 
como por magia bajo un mantel 
haciendo bailar los v asos. 

7 
00:01:01,887 --> 00:01:04,959 
En ese instante, 
en la Av. Trudaine, 28, 5ºpiso, 

8 
00:01:05,127 --> 00:01:07,118 
distrito 9, Eugène Colère 

9 
00:01:07,287 --> 00:01:09,721 
v olv ía de enterrar 
a su amigo Emile, 

10 
00:01:09,887 -->00:01:11,036 
y lo borraba 

11 
00:01:11,207 --> 00:01:12,322 
de su agenda. 

12 
00:01:17,487 --> 00:01:21,082 
También en ese momento, 
un espermatozoide con un cromosoma X 

13 
00:01:21,247 --> 00:01:23,556 
de Raphaël Poulain 
salía del pelotón 

14 
00:01:23,727 --> 00:01:27,481 
para alcanzar un óv ulo de su señora, 
de soltera Amandine Fouet. 

15 
00:01:28,407 --> 00:01:29,522 
9 meses despuésnacía 

16 
00:01:29,687 --> 00:01:31,643 
Amélie Poulain. 

17 
00:03:12,567 --> 00:03:14,842 
Su padre, 
antiguo médico militar, 

18 
00:03:15,007 --> 00:03:17,202 
trabaja en las termas 
de Enghien-les-Bains. 

19 
00:03:17,367 --> 00:03:19,358 
BOCA APRETADA, POCO CORAZÓN 

20 
00:03:20,007 --> 00:03:21,804 
A Raphaël Poulain no le gusta 

21 
00:03:22,287 --> 00:03:24,118 
orinar cerca dealguien. 

22 
00:03:25,247 --> 00:03:26,123 
No le gusta 

23 
00:03:26,287 --> 00:03:29,006 
v er que miran sus sandalias 
despectiv amente, 

24 
00:03:32,647 --> 00:03:35,286 
ni que se le pegue 
el bañador mojado. 

25 
00:03:37,727 --> 00:03:39,524 
A Raphaël Poulain le gusta: 

26 
00:03:40,447 --> 00:03:42,438 
arrancar trozos 
de papel pintado; 

27 
00:03:45,127 --> 00:03:47,561 
encerar suszapatos 
con cuidado; 

28 
00:03:48,967 --> 00:03:50,320 
v aciar la caja de herramientas 

29 
00:03:51,487 --> 00:03:52,761 
limpiarla bien, 

30 
00:03:53,847 --> 00:03:55,485 
y ordenarla otra v ez. 

31 
00:03:56,847 --> 00:03:58,485 
Su madre, Amandine Fouet, 

32 
00:03:58,647 --> 00:04:00,239 
una maestra de Gueugnon, 

33 
00:04:00,407 --> 00:04:02,318 
siempre fue inestable 
y nerviosa. 

34 
00:04:02,487 --> 00:04:04,159 
ESPASMO NERVlOSO 
NEURÓTICA 

35 
00:04:04,407 --> 00:04:05,920 
A Amandine no le gusta: 

36 
00:04:06,087 --> 00:04:07,315 
que el agua le arrugue 

37 
00:04:07,487 --> 00:04:08,317 
los dedos ; 

38 
00:04:09,767 --> 00:04:11,280 
que le roce la mano 

39 
00:04:11,447 --> 00:04:12,960 
alguien que no le gusta; 

40 
00:04:14,567 --> 00:04:17,127 
tener lamarca 
de las sábanas en la cara. 

41 
00:04:17,847 --> 00:04:19,246 
A Amandine le gusta: 

42 
00:04:19,407 --> 00:04:21,841 
la ropa 
de los patinadores artísticos ; 

43 
00:04:22,647 --> 00:04:25,002 
dejar el parquet 
como una patena; 

44 
00:04:25,767 --> 00:04:26,802 
v aciar su bolso, 

45 
00:04:27,527 --> 00:04:28,562 
limpiarlo bien, 

46 
00:04:29,527 --> 00:04:31,119 
y arreglarlootra v ez. 

47 
00:04:35,327 --> 00:04:36,726 
Amélie tiene 6 años. 

48 
00:04:37,047 --> 00:04:40,722 
Como toda niña, querría 
que su padre la abrazara a v eces. 

49 
00:04:41,327 --> 00:04:44,797 
Pero sólo tienen contacto físico 
durante el examen médico. 

50 
00:04:45,287 --> 00:04:47,721 
Ante esta ex cepcional 
intimidad, 

51 
00:04:47,887 --> 00:04:50,196 
el corazón 
se le sale delpecho. 

52 
00:04:50,527 --> 00:04:51,642 
Y su padre la cree 

53 
00:04:51,807 --> 00:04:53,763 
v íctima de una anomalía 
cardíaca. 

54 
00:04:55,007 --> 00:04:57,077 
Por esta enfermedad 
ficticia, Amélie 

55 
00:04:57,247 --> 00:05:00,159 
no v a a la escuela. 
Su madre hace de preceptora. 

56 
00:05:00,327 --> 00:05:02,124 
Las gallinas 

57 
00:05:02,567 --> 00:05:03,556 
empollan ...