america
Páginas: 7 (1599 palabras)
Publicado: 13 de julio de 2013
1. LITERATURA ALEMANA DE LA EDAD MEDIA CRISTIANA
Los poemas que nacen en torno al s. VI, aunque llegan hasta el IX. Los fragmentos aparecen en la Alemania de los monarcas carolingios
La literatura de la época carolingia se dio en un doble sentido:
Literatura latina. Destinada a un pequeño grupo culto, ya que los únicos que entendían el latín eran los monjes.
Literaturapopular. Escrita en alemán para poder ser entendida por más gente aunque no todos sabían leer. Generalmente los monjes eran los que llevaban la carga cultural. A pesar de estar escrita, era más bien recitada; la lengua en la que aparece escrita es el Antiguo Alto Alemán, o Althochdeutsch.
La lengua alemana procede de dos zonas: el alto alemán de las zonas altas y el bajo alemán de la zona de lasllanuras.
Una gran parte de la literatura del alto alemán está constituida por glosas y traducciones. Éstas a veces hechas palabra a palabra, frase a frase, interlineales, al margen... pueden ser directas (perdiendo el sentido alemán) o perífrasis (algo más libres).
Esas glosas o traducciones constituyen un corpus de transmisión lingüística alemana muy importante. La más destacada es Abrogans;el glosario consiste en una serie de términos latinos con su traducción en alemán a la derecha. Se cree que data del siglo VI y procede del sur de Alemania.
Destacan en esta época los glosarios y las traducciones como Isidor
1.1 LITERATURA EN VERSO: VERSO ALITERADO Y VERSO RIMADO
La influencia del clero en la vida cultural alemana es muy grande y cada vez mayor. Hay una oración, la oraciónde Wessobrum y el Muspili; este último es un poema épico religioso que tiene su base en el Apocalipsis; son 104 versos aliterados en los que el poeta muestra una técnica perfecta en el dramatismo.
Los dos textos más importantes son dos:
Heliand (Autor anónimo) Escrito arlededor del 830. Poema destinado a evangelizar pueblos germanos
Evangelienbuch (Otfried, monje del monasterio deWeissenburg. Es el primer autor alemán conocido). Su obra surge más o menos en el año 870.
Estos dos textos son los representantes de la llamada poesía bíblica, ésta surge en los monasterios ya que los monjes debían hacer ejercicios de caligrafía. Dejan de copiar y terminan escribiendo sus propios versos. La mayoría de esta literatura era fragmentaria y nace fomentada por la casa imperial.
TantoHeliand como Evangelienbuch tienen su origen en la perífrasis de los evangelios que escribió el monje Tatian.
1.2 LA LITERATURA ALEMANA EN EL PERIODO OTÓNICO. SIGLO X
Hasta finales del s. IX la literatura en Alemania se escribe en lengua alemana. Sin embargo, ahora esta literatura entra en decadencia y los autores alemanes escriben en latín.
Nace así una literatura de nobles, lejana alpueblo; pero este pueblo no tiene aún interés por la literatura. Quizá porque la literatura refleja un mundo aristocrático muy alejado de los intereses del pueblo llano. Es también destacado un factor político: Otón I el Grande, fomentó ese influjo del clero y el latín.
Aun así los temas de la literatura siguen siendo autóctonos, alemanes y tradicionales.
Autores:
la primera escritoraalemana mística, la monja Roswita (von Gandersheim)
Escribió leyendas, historias y dramas;
- Gesta Ottonis (leyenda sobre Otón I el Grande)
- Abraham (drama)
Otro autor destacado es Notker der Deutsche; estuvo en el convento de St. Gallen,
Fue un gran traductor y su influencia en la historia de la literatura alemana se debe a que es considerado el creador de la prosa alemana. Dio unimpulso a la lengua alemana.
1.3 EL NUEVO RESURGIR DE LA LITERATURA ALEMANA. S.XI
Este siglo XI es de transición al periodo cortesano.
Es en este momento cuando en la literatura alemana surgen obras escritas en alemán pero de fuerte contenido religioso.
Poemas principales:
Ezzolied o el Cantar de Ezzo (Mediados del siglo XI, escrita por Ezzo, fue un canónigo de Bamberg y escribe en...
Los poemas que nacen en torno al s. VI, aunque llegan hasta el IX. Los fragmentos aparecen en la Alemania de los monarcas carolingios
La literatura de la época carolingia se dio en un doble sentido:
Literatura latina. Destinada a un pequeño grupo culto, ya que los únicos que entendían el latín eran los monjes.
Literaturapopular. Escrita en alemán para poder ser entendida por más gente aunque no todos sabían leer. Generalmente los monjes eran los que llevaban la carga cultural. A pesar de estar escrita, era más bien recitada; la lengua en la que aparece escrita es el Antiguo Alto Alemán, o Althochdeutsch.
La lengua alemana procede de dos zonas: el alto alemán de las zonas altas y el bajo alemán de la zona de lasllanuras.
Una gran parte de la literatura del alto alemán está constituida por glosas y traducciones. Éstas a veces hechas palabra a palabra, frase a frase, interlineales, al margen... pueden ser directas (perdiendo el sentido alemán) o perífrasis (algo más libres).
Esas glosas o traducciones constituyen un corpus de transmisión lingüística alemana muy importante. La más destacada es Abrogans;el glosario consiste en una serie de términos latinos con su traducción en alemán a la derecha. Se cree que data del siglo VI y procede del sur de Alemania.
Destacan en esta época los glosarios y las traducciones como Isidor
1.1 LITERATURA EN VERSO: VERSO ALITERADO Y VERSO RIMADO
La influencia del clero en la vida cultural alemana es muy grande y cada vez mayor. Hay una oración, la oraciónde Wessobrum y el Muspili; este último es un poema épico religioso que tiene su base en el Apocalipsis; son 104 versos aliterados en los que el poeta muestra una técnica perfecta en el dramatismo.
Los dos textos más importantes son dos:
Heliand (Autor anónimo) Escrito arlededor del 830. Poema destinado a evangelizar pueblos germanos
Evangelienbuch (Otfried, monje del monasterio deWeissenburg. Es el primer autor alemán conocido). Su obra surge más o menos en el año 870.
Estos dos textos son los representantes de la llamada poesía bíblica, ésta surge en los monasterios ya que los monjes debían hacer ejercicios de caligrafía. Dejan de copiar y terminan escribiendo sus propios versos. La mayoría de esta literatura era fragmentaria y nace fomentada por la casa imperial.
TantoHeliand como Evangelienbuch tienen su origen en la perífrasis de los evangelios que escribió el monje Tatian.
1.2 LA LITERATURA ALEMANA EN EL PERIODO OTÓNICO. SIGLO X
Hasta finales del s. IX la literatura en Alemania se escribe en lengua alemana. Sin embargo, ahora esta literatura entra en decadencia y los autores alemanes escriben en latín.
Nace así una literatura de nobles, lejana alpueblo; pero este pueblo no tiene aún interés por la literatura. Quizá porque la literatura refleja un mundo aristocrático muy alejado de los intereses del pueblo llano. Es también destacado un factor político: Otón I el Grande, fomentó ese influjo del clero y el latín.
Aun así los temas de la literatura siguen siendo autóctonos, alemanes y tradicionales.
Autores:
la primera escritoraalemana mística, la monja Roswita (von Gandersheim)
Escribió leyendas, historias y dramas;
- Gesta Ottonis (leyenda sobre Otón I el Grande)
- Abraham (drama)
Otro autor destacado es Notker der Deutsche; estuvo en el convento de St. Gallen,
Fue un gran traductor y su influencia en la historia de la literatura alemana se debe a que es considerado el creador de la prosa alemana. Dio unimpulso a la lengua alemana.
1.3 EL NUEVO RESURGIR DE LA LITERATURA ALEMANA. S.XI
Este siglo XI es de transición al periodo cortesano.
Es en este momento cuando en la literatura alemana surgen obras escritas en alemán pero de fuerte contenido religioso.
Poemas principales:
Ezzolied o el Cantar de Ezzo (Mediados del siglo XI, escrita por Ezzo, fue un canónigo de Bamberg y escribe en...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.