America


America: Still the
Indispensable Global
Power?
Las opiniones expresadas en este documento son responsabilidad exclusiva del autor ( s ) y no
reflejan necesariamente la opinión de Chatham House, su personal , los asociados o el Consejo. Chatham House es
independiente y le debe lealtad a ningún gobierno ni a ningún organismo político . No se necesita
posiciones institucionales sobre cuestionesde política . Este documento se publica en el entendimiento de que si algún
se utiliza el extracto , el autor ( s ) / speaker ( s ) y Chatham House se deben acreditar , de preferencia con
la fecha de la publicación o detalles del evento. Cuando este documento se refiere a los informes o
declaraciones de los oradores en un evento todos los esfuerzos se han hecho para ofrecer una feriarepresentación de sus puntos de vista y opiniones, pero la responsabilidad última recae en la precisión
el autor de este documento ( s ) . El texto publicado de discursos y presentaciones pueden diferir de
la entrega .
transcripción
América: Sigue siendo el
Indispensable Global
Poder ?
SE el Sr. Louis Susman
Embajador de los Estados Unidos al Reino Unido
Presidente: Dr. Robin Niblett
Director de Chatham House26 de junio 2012
Transcripción : América: Aún el Poder Global Indispensable ?
www.chathamhouse.org 2
HE Louis Susman :
Volviendo a Chatham House es siempre un gran placer y estoy muy
satisfecho de estar aquí de nuevo. Uno siempre puede estar seguro de la libre y franca
de cambio en Chatham House, que es lo que más disfruto como el americano
Embajador .
Por supuesto , muchos son atraídos aquí porla atracción de la famosa Chatham
Regla de la casa y la oportunidad que se ofrece a hablar con más franqueza . Sin embargo , en
esta ocasión me han pedido que no se aplica para mi discurso. No tengo la intención de
ser más reservado en mis opiniones, valoraciones o conclusiones . Es sólo
que el caso que quiero hacer esta noche es tan importante.
Debido a que un argumento se está haciendo porparte de algunos académicos , comentaristas y
periodistas que Estados Unidos está ahora en declive permanente . El argumento es que
una erosión gradual pero irreversible de la capacidad económica, la llamada de subida '
el resto " , y los efectos de dos guerras agotadoras está despojando de los Estados Unidos de
su poder , influencia y autoridad.
Ahora, no hay duda - como el presidente Obamareconoció en su discurso ante
Parlamento el año pasado - que el orden internacional está siendo remodelado y que
como nos adaptamos a ella , nos enfrentamos a retos innegables y significativos.
Pero hemos superado situaciones similares antes. En la década de 1950 y 60
el miedo se nos cayera detrás de la Unión Soviética en la tecnología y la
ambición. La década de 1970 trajo la recesión y el desempleo alos Estados Unidos ;
combinado con una pérdida de la fe en nuestro sistema después de Vietnam y Watergate. en
Al mismo tiempo, la economía de Japón estaba despegando . Luego, en la década de 1980 y 90
las economías de los tigres de Asia oriental produce un milagro económico de rápida
crecimiento sin precedentes en la historia moderna .
Cada vez que se cuestionó la posición de los Estados Unidos.Cada vez que Estados Unidos se elevó a la
desafíos particulares que enfrentan . Una y otra vez los traficantes de fatalidad y la
derrotistas se demuestre lo contrario . Y estoy seguro de que van a volver a ser.
Hay muchas razones para mi conclusión, pero se destacan tres factores .
En primer lugar, la fuerza de nuestra economía.
En segundo lugar , nuestro poderío militar .
En tercer lugar, el podery el alcance de nuestras alianzas internacionales .
Permítanme comenzar con la fuerza y la resistencia de la economía de Estados Unidos.
A pesar de ser dañado por la recesión más grave en más de 70 años ,
Estados Unidos sigue siendo - con diferencia - la mayor economía del mundo. Hoy, los Estados
Unidos es responsable de una cuarta parte de toda la producción económica mundial , al igual que...