American Sniper



American Sniper The Autobiography of the Most Lethal Sniper in U.S. Military History Chris Kyle with Scott McEwen and Jim DeFeliceDedication I dedicate this book to my wife, Taya, and my kids for sticking it out with me. Thanks for still being here when I got home. I’d also like to dedicate it to the memory of my SEAL brothers Marc and Ryan, for their courageous service to our country andtheir undying friendship to me. I will bleed for their deaths the rest of my life.


Nota del autor

Los acontecimientos que sucedieron en este libro son verdaderas, relataron desde el
mejor de mi memoria. El Departamento de Defensa, incluyendo de alto rango
U.S.N. personal, revisaron el texto para la precisión y el material sensible.
A pesar de que le quitaron el libro para su publicación, esto no lohace
significa que les gusta todo lo que leen. Pero esta es mi historia, no la de ellos.
Hemos reconstruido el diálogo de la memoria, lo que significa que puede
no sea palabra por palabra. Pero la esencia de lo que se dijo es exacta.
No información clasificada se utilizó en la preparación de este
libro. La Oficina del Pentágono de Examen de la Seguridad y la Marina solicitaron
que se haganciertos cambios por razones de seguridad. Estas solicitudes
todos fueron honrados.
Muchas de las personas que he servido con son todavía SEALs en servicio activo. otros
están trabajando en diferentes capacidades para el gobierno, protegiendo
nuestra nación. Todos pueden ser considerados enemigos de los enemigos de nuestro país,
igual que yo Debido a eso, no he dado su plena identidad en este
libro.Ellos saben quiénes son, y espero que ellos saben que tienen mi
gracias.

prólogo

Mal en el punto de mira
A finales de marzo de 2003. En el área de Nasiriya, Iraq
Miré a través del alcance del rifle de francotirador, el escaneo en el camino
de la pequeña ciudad iraquí. A cincuenta metros de distancia, una mujer abrió la puerta de un
pequeña casa y salió con su hijo.
El resto de la calle estabadesierta. Los iraquíes locales habían entrado en la casa,
la mayoría de ellos asustados. Unas pocas almas curiosas asomaban por detrás
cortinas, esperando. Podían oír el estruendo de la aproximación
Unidad americana. Los marines estaban inundando la carretera, marchando
norte para liberar al país de Saddam Hussein.
Era mi trabajo para protegerlas. Mi pelotón se había hecho cargo de la
edificio tempranoen el día, a escondidas en posición de proporcionar "Overwatch" se opongan
el enemigo de emboscar a los marines como vinieron
through.It no parecía una tarea muy difícil, en todo caso, me alegré de la
Marines estaban de mi lado. Yo había visto el poder de sus armas y yo
lo hubiera odiado a tener que luchar contra ellos. El ejército de Irak no tenía ninguna
oportunidad. Y, de hecho, parecían haberabandonado la zona
ya.
La guerra había comenzado más o menos dos semanas antes. Mi pelotón,
"Charlie" (más tarde "Cadillac") de SEAL Team 3, ayudó a patear fuera durante
la madrugada del 20 de marzo Nos aterrizó en al-Faw, Península y
aseguró la terminal petrolera de allí, así que Saddam no podría incendiarla como él
tuvo durante la primera guerra del Golfo. Ahora nos encomendó para ayudar a losinfantes de marina
mientras marchaban hacia el norte hacia Bagdad.
Yo era un SEAL, un comando Navy entrenado en operaciones especiales.
SEAL significa "mar, aire, tierra," y es básicamente describe el
amplias gamas de lugares en los que operamos. En este caso, estábamos lejos de la costa,
mucho más lejos que los SEAL tradicionalmente operado, aunque como la guerra
contra el terror continúa, esto seconvertiría en común. Me pasé casi
tres años de formación y aprendizaje de cómo ser un guerrero; Yo estaba listo
para esta pelea, o por lo menos tan listo como cualquiera puede ser.
El rifle que sostenía era un 0.300 WinMag, un cerrojo, precisión
arma de francotirador que perteneció a mi jefe de pelotón. Él había estado cubriendo
la calle por un tiempo y necesitaba un descanso. Mostró una gran...