AMERICANISMOS

AMERICANISMOS E
INDIGENISMO





INGRID HERNANDEZ
MAYERLY ALVAREZ
CAMILA NIETO
DIANA RODRIGUEZ

¿Qué es un Americanismos ?
 son las palabras procedentes de las lenguas
indígenas americanas que entraron en el español a
partir del descubrimiento del continente. Los
conquistadores y cronistas tuvieron que recurrir a las
palabras de los nativos para nombrar las realidades
desconocidas que seencontraron en un mundo
exótico.

¿

Qué es un indigenismo ?

Los indigenismos son palabras
originarias de alguna lengua indígena y
que se incorporan al idioma español.
Los indigenismos pueden tener una
influencia local, es decir que sólo son
utilizados en una comunidad, o pueden
tener una influencia nacional incluso
mundial, dependiendo del objeto al que
se haga referencia.

Diferencias entreAmericanismo e
Indigenismo

HISTORI
A:
 Un 12 de octubre de 1492 Cristóbal Colón llegó a una de las
islas Bahamas. Desde el comienzo de la expedición su
intención fue llegar al extremo oriental de Asia, abriendo una
nueva ruta para el comercio desde Europa, y hasta el día de su
muerte estuvo convencido de haber desembarcado en el
continente asiático. Realizaría varios viajes a las tierras"descubiertas": El primero partió del puerto de Palos de la
Frontera, el 3 de agosto de 1492 con las carabelas Pinta y
'Niña' y con la nave 'La Gallega' rebautizada como 'Santa
María', en que llegaría a tierras americanas el 12 de Octubre de
1492.

El segundo viaje comenzó el 25 de septiembre de
1493, con el objetivo de explorar y colonizar; el 19 de
noviembre desembarcó en Puerto Rico y volvería aEspaña el 11 de junio de 1496. El tercer viaje tiene
lugar el 30 de mayo de 1498; logra llegar al
continente americano explorando gran parte del litoral
de Venezuela, para regresar a España el 25 de
noviembre de 1500. Por último realizó un cuarto viaje,
el cual estuvo lleno dificultades y frustraciones.

El primer americanismo incorporado al español
es la palabra "canoa", utilizada por Cristóbal
Colónel 26 de octubre de 1492 en el Diario del
Primer Viaje.1 El siguiente fragmento es del
texto de ese diario tal como fue reconstruido por
Bartolomé de las Casas:
Viernes 26 de octubre. Estuvo de las dichas
islas de la parte del Sur-. Era todo baxo cinco o
seis leguas, surgió por allí. Dixeron los indios
que llevaba que avía de ellas a Cuba andadura
de día y medio con sus almadías, que son
navetasde un madero adonde no llevan vela.
Estas son las canoas.

CULTURA :
Desde 1492, con el descubrimiento de América, hubo un
intenso intercambio cultural en el cual las lenguas indígenas
se enriquecieron con vocablos castellanos al mismo tiempo
que el castellano incorporaba cierto número de nuevos
vocablos de las lenguas indígenas sin correspondencia en el
Viejo Mundo, ya que designaban realidades.POLITICO :
 El  americanismos es, fruto de años de trabajo de las
academias de la lengua, constituye un repertorio léxico
que pretende recoger todas las palabras propias del
español de América, detallando al máximo la
información relativa a las características geográficas,
sociales y culturales del uso de cada una de las
acepciones registradas. Contiene 70 000 voces,
lexemas complejos, frases ylocuciones y un total de
120 000 acepciones.

Sus orígenes se remontan al siglo xix, al tiempo que se
constituían las primeras academias americanas de la lengua, pero
la deficiencia de fuentes informativas y la limitada posibilidad de
comunicación dejaron el proyecto en el olvido. Retomado
lentamente en las primeras décadas del siglo xx, el XII Congreso
de la ASALE (San Juan de Puerto Rico,2002) sentó las bases de
su realización final, con el establecimiento de un método de
trabajo acorde con la política panhispánica de las academias de la
lengua.

CARTOGRAFIA
MAPA DE LA LLEGADA DE LOS ESPAÑOLES

LENGUAS AMERICANAS :
 LOS MOTILONES (BARI)
 UBICACIÓN :
 El pueblo Bari (antes llamado Motilón) vive en el departamento de Norte de Santander, en
la frontera con Venezuela. Esta región...