Amo los inicios

lecturas nueva serie
morfologíawainhaus
1,2 | dg | fadu | uba

AMO LOS INICIOS
LOUIS KAHN

morfologíawainhaus | lecturas nueva serie | KAHN

1

[Este texto de Louis Kahn corresponde
a una versión posterior de la ponencia que
este gran arquitecto presentó el 19 de julio de
1972 en el seminario internacional La ciudad
invisible celebrado en Aspen, Colorado, USA.
La versión aquípresentada es la traducción
del texto al castellano (Madrid: Xarait, 1981)
del libro Louis Kahn, Idea and image, escrito
por Christian Norberg-Schulz y J. D. Digerid, publicado por Rizzoli y Officina Edizioni
(Roma, 1980).]

Amo los inicios
Louis Kahn
1.
Amo lo inicios. Los inicios me llenan de
maravilla. Yo creo que el inicio es lo que garantiza la prosecución. Si esta no tiene lugar, nadapodría ni querría existir. Tengo
un gran respeto por la instrucción porque
es una inspiración fundamental. No es sólo
una cuestión de deber, es innata a nosotros.
La voluntad de aprender, el deseo de aprender, es una de las mayores inspiraciones. No
me emociona en igual medida la educación.
Aprender está bien; pero la educación es algo
que siempre está en discusión porque ningún
sistemaconsigue captar jamás el verdadero
significado de aprender.
En mi personal búsqueda de los inicios,
un pensamiento —generado por muchas influencias— se me hacía presente recurrentemente, en cuanto me daba cuenta de que la
materia es luz consumida. Emerger de la luz
me pareció comparable a la aparición de dos
hermanos, aún sabiendo muy bien que no
existen dos hermanos y ni tan siquiera Uno.Pero vi que uno es la personificación del deseo ser-expresar, y uno (no se puede decir “el
otro”) equivale a ser-ser. El segundo es no
luminoso, mientras que el Uno (prevalente)
es luminoso, y esta fuente luminosa prevalente puede ser imaginada como una llama
que danza salvajemente y que poco a poco se
aplaca y se consume en la materia. La materia
—creo yo— es luz consumida. Las montañas,la tierra, los ríos, el aire y nosotros mismos,
somos todos luz consumida. Éste es el centro
de nuestros deseos. El deseo de ser-expresar
es la auténtica motivación de la vida. No creo
que haya otras.
Empecé por trazar un esquema, llamando
al deseo ser-expresar silencio; al otro, luz. Y
el movimiento, del silencio a la luz, de la luz
al silencio, tiene muchos umbrales: muchos,
muchísimosumbrales; y cada umbral es efectivamente una individualidad. Cada uno de
nosotros posee un umbral en el que se sitúa

morfologíawainhaus | lecturas nueva serie | KAHN

2

el encuentro entre luz y silencio. Y este umbral, este punto de encuentro, es el nivel (o
momento mágico) de las inspiraciones. La
inspiración está allí donde el deseo ser-expresar encuentra lo posible. Es la creación delas presencias.
Aquí esta también el santuario del arte, el
centro de las exigencias expresivas y de los
medios de expresión. En un primer momento, había trazado el esquema para que se leyera de izquierda a derecha; y helo aquí en una
escritura especular (para confundir las ideas
y evocar una fuente más grande que el esquema mismo), para no ponerles delante nada
que sea del todoverdaderamente legible; de
esta manera, ustedes pueden incluso esforzarse en hallar algo que vaya mas allá de esta
realización. Una vez más sigo buscando una
fuente de inicio. Sé que es parte de mi carácter querer descubrir los inicios. Amo la historia inglesa; tengo muchos libros que tratan de
ella pero nunca leo más que el primer volumen, y de éste sólo los tres o cuatro primeros
capítulos. Y,naturalmente, mi única y auténtica finalidad sería leer el volumen 0 (cero),
¿comprenden?, el que aún no ha sido escrito.
Debe ser una mente bastante rara la que impulsa a uno a buscar cosas semejantes. Diría
que una imagen semejante sugiere el surgir
de una mente. Nuestra primera impresión es
de Belleza; no lo bello, no lo bellísimo: sólo la
belleza en sí. Es el momento —podría decir el...