Amor Eterno Analisis

UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO.

FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS.

PROGRAMA DE FORMACIÓN Y ACTUALIZACIÓN DOCENTE PARA EL SISTEMA INCORPORADO.

DIPLOMADO DE LENGUA Y LITERATURA
(LINGÜÍSTICA)

INSTRUCCIONES PARA LEER UN POEMA LÍRICO DE GUSTAVO ADOLFO BÉCQUER.
AMOR ETERNO

P R E S E N T A

JORGE FUENTES BARRETO

Sede: División de EducaciónContinua de la Facultad de Filosofía y Letras.

PONENTE: DRA. HELENA BERISTÁIN.

Gustavo Adolfo Bécquer. (Sevilla 1836 – Madrid 1870).
I.1 LECTURA INOCENTE Y PARÁFRASIS.

AMOR ETERNO.
(De otras rimas)

Podrá nublarse el sol eternamente;
podrá secarse en un instante el mar;
podrá romperse el eje de la tierra
como un débil cristal.

¡Todo sucederá! Podrá la muerte
cubrirme con sufúnebre crespón;
pero jamás en mí podrá apagarse
la llama de tu amor.

INSTRUCCIONES:

I.1.1 Lee varias veces el poema para familiarizarte con su contenido.
I.1.2 Redacta una primera paráfrasis traduciendo a tu lenguaje coloquial , procurando no traicionar al original (sin omitir nada importante y agregar algo que no este ahí.
Solución Posible:
Podrá esconderse el sol para siempre, podráquedar el mar seco en un instante y el eje de la tierra podrá romperse como si fuera un vidrio frágil.
¡Todo pasará! La muerte podrá cubrirme con su crespón oscuro, gris; pero jamás podrá apagarse dentro de mí la llama de tu amor.

Gustavo Adolfo Bécquer. (Sevilla 1836 – Madrid 1870).
I.2. LECTURA INTELECTIVA.

AMOR ETERNO.
(De otras rimas)

Podrá nublarse el sol eternamente;
podrásecarse en un instante el mar;
podrá romperse el eje de la tierra
como un débil cristal.

¡Todo sucederá! Podrá la muerte
cubrirme con su fúnebre crespón;
pero jamás en mí podrá apagarse
la llama de tu amor.

INSTRUCCIONES:

I.2.1 Consulta diccionarios para aclarar el sentido de alguna expresión o palabra que parezca imprecisa, difícil, dudosa: (cultismos, arcaísmos, prestamos de otroidioma).
I:2.2 Revisa y afina tu paráfrasis.

Solución posible:

Crespón: n.m. Gasa negra que se usa en señal de luto.
Eje: Varilla que atraviesa un cuerpo y le sirve de sostén en el movimiento// Aquel alrededor del cual gira la tierra y que prolongado hasta la esfera celeste, determina en ella dos puntos que se llaman polos.
Fúnebre: adj. Relativo a los difuntos// Tristeza, luto.


Paráfrasisafinada:

Podrá ensombrecerse el sol para siempre, podrá quedar el mar seco en un instante y el eje de la tierra podrá romperse como si fuera un vidrio frágil.
¡Todo pasará! La muerte podrá arroparme con su gasa negra en señal de luto, pero jamás podrá apagase dentro de mí la llama de tu amor.

I.3 LECTURA ANALÍTICA GRAMATICAL.
AMOR ETERNO.
(De otras rimas)

Podrá nublarse elsol eternamente;
Vbo Predic. M.D N.S. C.C.M.
podrá secarse en un instante el mar;
Vbo. Predic. C.C.T. M.D. N.S.
podrá romperse el eje de la tierra
Vbo.Predic. M.D. N.S M.I. (Comp. Adn.)
como un débil cristal.
n. (Orac. Sub.) O.D.

¡Todo sucederá! Podrá la muerte
Voc. Voc. Vbo. M.D. N.S.
cubrirme con su fúnebre crespón;
O.D.C.C.M.
pero jamás en mí podrá apagarse
n. (Orac. Coord.) C.C.T. C.C.M. Vbo. Predic.
la llama de tu amor.
M.D. N.S. M.I. (comp. Adn.)

INSTRUCCIONES:

I.3.1 Identifique en el poema las oraciones y sus partes.
I.3.2. Identifica las...